1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi
2
00:00:20,799 --> 00:00:22,540
Acesta este Paris.
3
00:00:22,925 --> 00:00:25,531
Și acesta este avionul de la 1:30
la New York.
4
00:00:26,312 --> 00:00:31,605
Va ateriza în America, la 4000 de mile distanță,
la 5:30 în această după-amiază.
5
00:00:32,140 --> 00:00:34,532
Peste patru ore, după ceas.
6
00:00:35,359 --> 00:00:39,181
Este minunat, nu-i așa? Desigur
durează mai mult de patru ore.
7
00:00:39,181 --> 00:00:43,621
Dar vezi, avionul este atât de rapid
se bate cu soarele.
8
00:00:43,621 --> 00:00:47,520
Asta s-a întâmplat
de când au venit avioanele mari:
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,253
Timpul a fost anihilat.
10
00:00:50,239 --> 00:00:53,575
În mod constant, marile avioane decolează...
11
00:00:56,270 --> 00:00:58,234
... și pământ.
12
00:01:06,707 --> 00:01:11,195
Și din fiecare aeronavă pe care o aveți,
firesc, hostess.
13
00:01:11,395 --> 00:01:16,947
Aceste creaturi delicioase
selectate pentru frumusețea și farmecul lor...
14
00:01:16,947 --> 00:01:19,350
...sunt într-o stare de migrație perpetuă.
15
00:01:19,773 --> 00:01:23,251
Trepte de zile zboară
marile rute aeriene ale lumii.
16
00:01:23,460 --> 00:01:25,616
Și apoi le place să coboare.
17
00:01:25,641 --> 00:01:29,929
Și ori de câte ori este posibil,
le place să coboare la Paris..
18
00:01:29,954 --> 00:01:31,736
Și toți regretă că au plecat.
19
00:01:31,736 --> 00:01:34,746
Unul dorește să se poată face
le cunoașteți pe toate.
20
00:01:37,683 --> 00:01:39,563
Unii dintre noi chiar au încercat.
21
00:01:57,696 --> 00:02:02,983
Și aceasta este povestea noastră.
22
00:03:22,577 --> 00:03:24,220
Mai bine te grăbești, iubirea mea.
23
00:03:24,229 --> 00:03:26,893
Bernhard, dragă, crezi
Mai am timp pentru câțiva rinichi?
24
00:03:26,918 --> 00:03:28,785
Bineînțeles că faci. te grăbești.
25
00:03:28,810 --> 00:03:31,199
- Bertha.
- Ador rinichii la micul dejun, nu?
26
00:03:31,224 --> 00:03:33,658
Nu in mod deosebit,
Abia iau o pastila cu vitamine.
27
00:03:33,658 --> 00:03:34,658
Bertha!
28
00:03:35,262 --> 00:03:37,883
- M-ați sunat, domnule?
- Da, o altă bază de rinichi.
29
00:03:38,117 --> 00:03:40,692
- Altul?
- Vă rog!
30
00:03:40,692 --> 00:03:43,285
Și încă ceva din chestiile alea urât mirositoare
turni peste ele?
31
00:03:43,324 --> 00:03:46,306
No thank you.
Și nu sunt lucruri urât mirositoare.
32
00:03:46,306 --> 00:03:49,718
Este sucul natural al organelor.
Foarte bun pentru ten.
33
00:03:50,275 --> 00:03:52,657
Nu vreau să știu ce este, domnișoară.
34
00:03:52,696 --> 00:03:55,321
Mie însumi nu-mi place aspectul
dar apoi...
35
00:03:55,346 --> 00:03:57,721
...Nu sunt aici pentru a reforma lumea.
36
00:03:57,721 --> 00:04:01,444
Ne putem descurca fără comentariile dvs. editoriale.
Adu doar rinichii.
37
00:04:01,444 --> 00:04:04,225
Ei bine, nu mă învinovăți dacă te face rău.
38
00:04:04,250 --> 00:04:05,662
Nu trebuie să le mănânci, nu?
39
00:04:05,687 --> 00:04:06,748
Cerul ferește!
40
00:04:06,773 --> 00:04:10,352
Atunci despre ce te certați?
Și grăbește-te, domnișoara Vicky trebuie să prindă un avion.
41
00:04:10,352 --> 00:04:12,905
Am doar două mâini.
42
00:04:13,916 --> 00:04:15,935
- Sincer...
- E bine intenționată...
43
00:04:15,935 --> 00:04:17,356
Nu pentru mine.
44
00:04:17,381 --> 00:04:19,316
Vreau să spun foarte bine.
45
00:04:19,341 --> 00:04:22,581
- Prăjiți doar rinichii.
- Sunt deja la grătar.
46
00:04:22,581 --> 00:04:25,446
Îi cunosc apetitul.
anticipez.
47
00:04:25,446 --> 00:04:28,915
- Atunci adu-le!
- Nu e nevoie să strigi.
48
00:04:29,571 --> 00:04:32,321
Nu e ușor, știi?
49
00:04:34,627 --> 00:04:36,695
Ea devine cu adevărat imposibilă, Bernhard.
50
00:04:36,730 --> 00:04:38,956
Dacă durează mult mai mult,
trebuie doar să scăpăm de ea.
51
00:04:38,981 --> 00:04:40,589
Dar nu știu de ce spui asta.
52
00:04:40,792 --> 00:04:43,909
- Nu cred că mă place.
- Dar desigur că te place.
53
00:04:44,146 --> 00:04:45,271
Ea te iubește.
54
00:04:45,414 --> 00:04:48,117
Este... um...
doar mâncarea pe care o mănânci...
55
00:04:48,148 --> 00:04:49,908
Nu, mulțumesc, asta o supără.
56
00:04:51,928 --> 00:04:55,115
- Eh - iubirea mea... se face târziu.
57
00:04:55,271 --> 00:04:58,014
Nu știu.
Când sunt cu tine, timpul trece pur și simplu.
58
00:04:58,060 --> 00:05:00,922
- Ei bine, frumos din partea ta să spui asta.
- Nu, este adevărat.
59
00:05:00,950 --> 00:05:03,192
- Este la fel și pentru tine?
- Desigur, iubirea mea.
60
00:05:03,217 --> 00:05:06,045
- Și trage când sunt plecat?
- Îngrozitor, fără sfârșit.
61
00:05:06,092 --> 00:05:07,172
Scuzați-mă!
62
00:05:12,097 --> 00:05:13,589
Altceva?
63
00:05:13,678 --> 00:05:15,248
Da. Da.
64
00:05:15,310 --> 00:05:18,497
Puteți aduce niște cafea
și câteva căpșuni pentru domnișoara Vicky.
65
00:05:18,522 --> 00:05:20,693
- Nu, sincer dragă, asta va fi de ajuns.
- Bine.
66
00:05:20,951 --> 00:05:23,428
- Sunt vești bune.
- Bertha!
67
00:05:25,412 --> 00:05:28,162
- Vezi? Ea nu mă place.
- Dar ea te place.
68
00:05:28,187 --> 00:05:31,101
- Dar ea te place.
- Ea nu.
69
00:05:31,164 --> 00:05:32,968
Când ajung prima dată acasă, este destul de prietenoasă...
70
00:05:32,993 --> 00:05:35,476
...dar când e timpul să
du-te, e hotărât ostilă.
71
00:05:35,501 --> 00:05:39,586
- Chiar și anti-britanic.
- Pun pariu că e pentru că e tristă că pleci, de aceea.
72
00:05:39,611 --> 00:05:41,996
- Pentru că sunt logodnica ta?
- Dar desigur.
73
00:05:44,965 --> 00:05:47,245
Este 8:42...
74
00:05:47,270 --> 00:05:49,652
- Trebuie doar să-mi pun pălăria și jacheta pe mine.
- Da, foarte bine.
75
00:05:51,191 --> 00:05:53,941
Spune-mi, iubirea mea...
Când te întorci?
76
00:05:54,168 --> 00:05:56,863
Ei bine, lasă-mă să văd:
Azi e luni.
77
00:05:56,925 --> 00:05:59,233
...ajungem in Canare la 17:08...
78
00:05:59,258 --> 00:06:02,406
... stai întins pentru o noapte,
și ajungeți la Akwar la 16:20.
79
00:06:02,445 --> 00:06:04,414
Ne întoarcem prin Lisabona.
80
00:06:06,254 --> 00:06:11,488
- Și la ce oră te întorci la Paris?
- Joi seara. Apoi, din nou, duminică.
81
00:06:11,699 --> 00:06:14,612
Dar la ce oră joi seara,
iubirea mea.
82
00:06:14,637 --> 00:06:17,647
- 18:45.
- Excelent.
83
00:06:17,950 --> 00:06:20,869
De ce trebuie să verifici mereu
totul pe orar?
84
00:06:20,869 --> 00:06:23,205
- Pentru a evita confuzia.
- Ce confuzie?
85
00:06:23,205 --> 00:06:24,639
Draga mea, sunt un om ocupat.
86
00:06:24,639 --> 00:06:27,544
Vreau să-mi aranjez afacerea
așa că am terminat până te întorci...
87
00:06:27,569 --> 00:06:29,404
... ca să putem fi
împreună de joi...
88
00:06:29,443 --> 00:06:31,803
- ... până duminică.
- Ești un geniu.
89
00:06:31,828 --> 00:06:34,648
Și pentru că ești așa dragă,
Am de gând să-ți fac o surpriză chiar acum.
90
00:06:34,757 --> 00:06:35,850
Surprinde!?
91
00:06:36,077 --> 00:06:38,272
Oh, vă spun că al acelei femei
o să mă ducă pe un zid!
92
00:06:38,311 --> 00:06:41,279
În regulă. Bertha, vrei
pune cafeaua pe masa...
93
00:06:41,344 --> 00:06:43,436
...atunci poti asculta
din bucatarie, ok?
94
00:06:43,461 --> 00:06:45,615
- Sunt mii de menajere franceze.
- Ei bine, eu...
95
00:06:45,640 --> 00:06:49,069
Am permis de muncă, domnișoară.
Și motivul pentru care îl am...
96
00:06:49,094 --> 00:06:53,625
... pentru că am fost externată
din armata Statelor Unite la Paris, Franța.
97
00:06:53,758 --> 00:06:54,898
Onorabil.
98
00:06:54,923 --> 00:06:55,664
- Cu onoare?
99
00:06:55,689 --> 00:06:58,431
- Ai avut de ales?
- Ai pariat că am avut viața ta.
100
00:06:58,456 --> 00:07:00,909
Am fost șofer generalului comandant.
101
00:07:00,979 --> 00:07:02,729
Serios? Eisenhower?
102
00:07:03,291 --> 00:07:04,432
Pershing.
103
00:07:04,581 --> 00:07:07,846
Scuzați-mă.
Te deranjează să iei bagajele, te rog?
104
00:07:08,620 --> 00:07:10,221
- Da, domnule.
- Mulţumesc.
105
00:07:11,401 --> 00:07:13,697
Dragul meu. Acum spuneai...
106
00:07:13,722 --> 00:07:15,690
... surpriza! Da, surpriza.
107
00:07:15,691 --> 00:07:18,855
Primim un avion nou-nouț
și cred că mă transferă la el.
108
00:07:18,886 --> 00:07:20,420
- Da, e minunat.
109
00:07:20,420 --> 00:07:21,584
Este noul VC-10.
110
00:07:21,609 --> 00:07:25,694
Are patru motoare magnifice
care dezvoltă 20.000 de lire sterline fiecare!
111
00:07:25,719 --> 00:07:28,154
- Minunat! Minunat.
- Mai ales pentru noi.
112
00:07:28,179 --> 00:07:29,179
este?
113
00:07:29,337 --> 00:07:31,564
20.000 de lire sterline
face ceva pentru noi?
114
00:07:31,589 --> 00:07:34,251
Desigur!
Face zborul mult mai rapid.
115
00:07:34,337 --> 00:07:37,065
Vom fi împreună mai des
si mult mai mult.
116
00:07:38,148 --> 00:07:40,726
20.000 de lire sterline.
117
00:07:42,030 --> 00:07:44,506
Nu pari foarte mulțumit de surprinderea mea.
118
00:07:44,913 --> 00:07:45,693
Oh, dar eu sunt!
119
00:07:45,718 --> 00:07:48,249
Oh, da, da, da, sunt.
Sunt nebun de idee.
120
00:07:48,304 --> 00:07:51,827
Dar nu vreau să fiu prea entuziasmat.
Adică nu te transferi mâine sau altceva.
121
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
esti?
122
00:07:53,202 --> 00:07:55,530
Nu mâine.
Dar în curând. Foarte curând.
123
00:07:55,555 --> 00:07:56,625
Oh, asta e minunat.
124
00:07:56,703 --> 00:08:00,601
Începem. Exact la timp.
125
00:08:00,925 --> 00:08:03,417
Ai crede că ești pilot
felul în care totul este cronometrat la minut.
126
00:08:03,442 --> 00:08:04,996
- Ei bine, totul trebuie să fie.
- Ia ușa.
127
00:08:05,021 --> 00:08:06,716
- Dar de ce?
- Ei bine, sunt corespondent străin...
128
00:08:06,741 --> 00:08:09,569
...nu am vrea să pierdem niciun minut
din timpul pe care îl avem împreună pentru că trebuie să lucrez.
129
00:08:09,594 --> 00:08:11,890
- Acum uite. - Sigur că sunt.
- Ai dreptate.
130
00:08:11,915 --> 00:08:14,438
Acum, Bertha, vei avea grijă de domnul Bernard
în timp ce eu sunt plecat, nu-i așa?
131
00:08:14,463 --> 00:08:17,080
Voi face tot posibilul, dar nu este ușor,
stii tu.
132
00:08:17,105 --> 00:08:19,759
E de ajuns, Bertha,
suntem în întârziere.
133
00:08:19,931 --> 00:08:21,252
O să vorbesc cu tine mai târziu.
134
00:08:21,899 --> 00:08:23,727
Va fi un fior.
135
00:08:25,917 --> 00:08:27,943
- Vino, Vicky.
- La revedere.
136
00:08:28,002 --> 00:08:29,278
- Fii bun.
137
00:08:43,373 --> 00:08:44,839
Oh, haide.
138
00:09:16,117 --> 00:09:17,117
Lise!
139
00:09:19,418 --> 00:09:24,006
Dl. Bernard Lawrence,
telefon, vă rog.
140
00:09:27,820 --> 00:09:29,566
Salut, Bernard Lawrence aici.
141
00:09:29,660 --> 00:09:32,776
Domnule Lawrence,
Am o telegramă pentru tine.
142
00:09:32,839 --> 00:09:33,839
Citește.
143
00:09:34,355 --> 00:09:38,096
"Transferred Paris."
„Am sosit astăzi dimineața.”
144
00:09:38,393 --> 00:09:42,395
„Spațiu hotelier imposibil.”
— Poţi să mă aşezi?
145
00:09:42,424 --> 00:09:44,025
— Semnat, Robert Reed.
146
00:09:44,275 --> 00:09:46,743
Pierre, nu am primit niciodată mesajul.
147
00:09:46,763 --> 00:09:49,673
Nu ai livrat niciodată telegrama,
intelege?
148
00:09:50,458 --> 00:09:52,926
nu inteleg, dar...
149
00:09:53,043 --> 00:09:55,902
- Am inteles.
- Bine.
150
00:09:57,113 --> 00:09:58,675
- Liebling!
- Lise!
151
00:10:00,049 --> 00:10:01,595
Exact la timp!
152
00:10:01,908 --> 00:10:03,150
Trebuie să verific.
153
00:10:03,175 --> 00:10:07,946
Doar cinci minute și apoi
vom fi cu toții confortabil în micul nostru Paris
154
00:10:07,971 --> 00:10:08,971
Wunderbar.
155
00:10:10,017 --> 00:10:12,118
Grăbiţi-vă!
Grabă.
156
00:10:32,937 --> 00:10:34,794
inca nu cred asta...
157
00:10:57,522 --> 00:10:59,905
Ce se întâmplă, Bertha?
Te-am speriat?
158
00:10:59,971 --> 00:11:04,775
Această slujbă mă ține prea obosită ca să ajung
speriat. Nu e ușor, știi.
159
00:11:04,775 --> 00:11:07,040
Ei bine, niciunul dintre noi nu înțelege așa ușor.
160
00:11:09,892 --> 00:11:11,696
Ce avem la prânz, Bertha?
161
00:11:11,721 --> 00:11:14,938
Ei bine, m-am gândit la un sufleu
cu niște sos de ciuperci.
162
00:11:14,963 --> 00:11:18,636
Sufleu?
Sufleul este pentru persoanele fără dinți.
163
00:11:18,891 --> 00:11:21,741
Ceea ce avem nevoie este mâncare bună și solidă.
164
00:11:21,766 --> 00:11:25,125
Knackwurst, varză murată
și pâine neagră grea.
165
00:11:25,150 --> 00:11:29,032
Ai idee cât durează
m-a dus să visez acel sufle?
166
00:11:29,057 --> 00:11:31,760
Aceste lucruri nu le primești prin frecare
două bastoane împreună, știi.
167
00:11:31,785 --> 00:11:32,800
- Deseori are gust.
168
00:11:32,801 --> 00:11:35,010
- Acum, fetelor.
- Ai un Knackwurst, nu-i așa?
169
00:11:35,035 --> 00:11:38,339
Da, dar e vechi.
Nu ai fost aici de trei zile.
170
00:11:38,378 --> 00:11:40,276
Trei zile întregi.
171
00:11:40,307 --> 00:11:44,990
- Și nopți.
- Am de gând să încep sufleul.
172
00:11:45,292 --> 00:11:49,307
Oh, doar un moment.
Trebuie să văd asta pentru mine.
173
00:11:58,935 --> 00:12:00,628
Nu e nimic în neregulă cu acestea.
174
00:12:00,653 --> 00:12:02,676
- Ai dreptate.
- Sigur că sunt.
175
00:12:02,701 --> 00:12:04,418
Dacă suporti mirosul.
176
00:12:05,119 --> 00:12:06,308
Avem asta.
177
00:12:08,113 --> 00:12:09,619
Ce-i asta?
178
00:12:11,316 --> 00:12:12,457
Rinichi?
179
00:12:12,482 --> 00:12:13,722
Rinichi?!
180
00:12:17,240 --> 00:12:18,402
- Bernard!
- Da? [Rece]
181
00:12:18,536 --> 00:12:20,036
Cine a fost aici la micul dejun?
182
00:12:20,505 --> 00:12:21,520
- Mic dejun?
- Da!
183
00:12:21,869 --> 00:12:23,440
- Aici?
- Adică rinichii.
184
00:12:23,465 --> 00:12:25,603
- Da, mănânc rinichi...
- Nu mănânci rinichi!
185
00:12:25,628 --> 00:12:28,230
eu? Rinichi?
Urăsc copilul... Oh - rinichii!
186
00:12:28,255 --> 00:12:31,380
Uh, asta a fost... um... Robert Reed
din presa consolidată.
187
00:12:31,405 --> 00:12:33,873
- A fost aici. - Da, uh-hu.
- A fost aici la micul dejun?
188
00:12:33,898 --> 00:12:36,453
Oh, am crezut că tu și el nu ne înțelegeți.
189
00:12:36,617 --> 00:12:37,952
Profesional, știi.
190
00:12:37,977 --> 00:12:42,499
- Dar știi cum e cu ziarul.
Bărbații se ceartă mereu, se luptă mereu.
- Am crezut că e la Berlin.
191
00:12:42,708 --> 00:12:46,065
Ei bine, a fost la Berlin, dar atunci
l-au transferat acum la Paris, da.
192
00:12:46,286 --> 00:12:47,754
Asta e, și...
193
00:12:48,296 --> 00:12:49,996
De ce îmi pui toate aceste întrebări?
194
00:12:50,832 --> 00:12:52,059
Nu ai încredere în mine?
195
00:12:52,183 --> 00:12:57,900
Îmi pare rău, Liebling.
Trebuie să crezi că sunt teribil de suspicios.
196
00:13:00,532 --> 00:13:03,383
- Îți spun ce am de gând să fac.
- Ce, Liebling?
197
00:13:03,485 --> 00:13:08,250
O să fac o baie și o să mă fac
toate proaspete și pudrate pentru tine.
198
00:13:08,275 --> 00:13:09,626
O, Liebling al meu.
199
00:13:12,347 --> 00:13:14,457
- Bis gleich.
- Bis gleich.
200
00:13:14,777 --> 00:13:18,097
- Ce înseamnă asta? - Ne vedem mai târziu, da.
- Ne vedem mai târziu.
201
00:13:23,613 --> 00:13:24,899
sa vedem...
202
00:13:29,516 --> 00:13:32,668
- Pozitiv nenatural.
- Ce?
203
00:13:33,212 --> 00:13:36,156
Nu, Dumnezeu nu ne-a făcut pe toți la fel,
asta-i tot.
204
00:13:36,510 --> 00:13:37,928
Despre ce mormăi?
205
00:13:38,793 --> 00:13:42,591
- Trebuie să-i spăl rufele de fiecare dată când ajunge aici.
- Lasă-mă în pace.
206
00:13:42,708 --> 00:13:45,802
Cum poate să se murdărească atât de mult
in doar trei zile?
207
00:13:45,935 --> 00:13:49,013
- Nu e ușor pentru mine pe aici.
- Continui să spui asta.
208
00:13:49,038 --> 00:13:50,483
Ești plătit suficient de bine, nu-i așa?
209
00:13:50,508 --> 00:13:53,623
Da, dar nu suficient și am fost
adica sa vorbesc cu tine despre asta.
210
00:13:53,648 --> 00:13:55,084
De ce nu stai jos?
211
00:13:55,381 --> 00:13:58,348
Săptămâna trecută am lucrat 89 de ore.
212
00:13:58,348 --> 00:14:02,918
- Mi-am desfăcut pantofii de două ori. 22 de franci...
- Shh.
213
00:14:03,125 --> 00:14:06,649
le spăl rufele,
Trebuie să-mi amintesc cine mănâncă ce...
214
00:14:06,674 --> 00:14:10,138
... cine poartă ce lenjerie,
cine merge, cine vine.
215
00:14:10,163 --> 00:14:13,834
Nu ai nevoie de menajera pe aici,
ai nevoie de o mașină univac.
216
00:14:13,834 --> 00:14:14,894
- Uite...
- Liebling!
217
00:14:14,894 --> 00:14:15,552
Ja, ja.
218
00:14:15,577 --> 00:14:17,794
- Am o surpriză pentru tine.
- Da?
219
00:14:17,819 --> 00:14:20,615
- Poți să-mi arunci programul vechi.
- Vechiul tău program?
220
00:14:20,640 --> 00:14:24,515
- Ei bine, cum voi număra minutele până ne vom întoarce din nou împreună?
- Pe noul program.
221
00:14:24,540 --> 00:14:25,560
Ce program nou?
222
00:14:25,595 --> 00:14:28,975
Voi fi transferat la
nou jet intercontinental.
223
00:14:28,975 --> 00:14:33,150
Este un Super-Boeing
cu o viteză de croazieră de Mach 0,88.
224
00:14:33,175 --> 00:14:35,026
Mach 0,88 - grozav.
225
00:14:35,051 --> 00:14:39,738
Patru avioane Rolls Royce,
fiecare cu 21.000 de lire de împingere.
226
00:14:39,840 --> 00:14:41,636
Voi fi acasă mult mai des.
227
00:14:41,980 --> 00:14:43,941
Asta îi va îndoi programul.
228
00:14:45,222 --> 00:14:46,401
Acesta este...
229
00:14:47,400 --> 00:14:49,026
Când... când se va întâmpla asta?
230
00:14:49,051 --> 00:14:51,722
Imediat ce noul plan este livrat.
231
00:14:51,747 --> 00:14:54,708
- Nu-i asa?
- E wunderbar.
232
00:14:56,614 --> 00:14:58,528
- Bis gleich.
- Bis gleich.
233
00:15:05,893 --> 00:15:10,463
Mach... 843
21.000 de lire sterline.
234
00:15:13,455 --> 00:15:14,500
Buna ziua?
Vicky!!
235
00:15:15,075 --> 00:15:17,521
Au livrat VC-10
236
00:15:17,546 --> 00:15:22,135
De la UBC-10. A trimis mașina la fugar și
m-a luat din avionul meu, așa că mă duc la unul nou.
237
00:15:22,197 --> 00:15:23,695
eu! Nu este minunat?
238
00:15:23,720 --> 00:15:26,294
- Ma-ma-Minunat.!
- Vin chiar acasă.
239
00:15:26,294 --> 00:15:27,759
Mă vor suna când zborul este gata.
240
00:15:28,095 --> 00:15:31,756
Nu veni acasă! Nu, nu. Nu veni acasă. tu
stai acolo. Voi ieși la aeroport.
241
00:15:32,059 --> 00:15:33,254
Minciuna!
242
00:15:38,614 --> 00:15:41,333
- La cine strigai?
- Bertha.
243
00:15:41,755 --> 00:15:44,380
- Mă suni, domnule?
- Nu, m-am gândit la tine.
244
00:15:44,405 --> 00:15:45,317
Multumesc.
245
00:15:45,342 --> 00:15:46,794
Oh, trebuie să merg la aeroport...
246
00:15:46,819 --> 00:15:49,926
...fa o poveste, uh, da, uh,
ambasada britanică, știi,
247
00:15:49,958 --> 00:15:52,826
I-ai spune asta lui Fräulein Lise pentru mine
Sunt afară la...
248
00:15:52,826 --> 00:15:55,567
- Asta e Fräulein Lise.
- Desigur că este. Cine altcineva ar fi?
249
00:15:55,592 --> 00:15:58,717
Hi. Trebuie să merg la aeroport,
ambasadorul britanic...
250
00:15:58,742 --> 00:16:01,616
Tocmai ai spus asta.
esti bine? Arăți palid.
251
00:16:01,641 --> 00:16:03,844
- Nu, simt...
- Bertha! Adu-i un pahar de alcool!
252
00:16:03,869 --> 00:16:05,564
Nu, nu, nu!
Sunt bine. Amenda. Amenda!
253
00:16:05,589 --> 00:16:07,744
În regulă. E doar entuziasmat, domnișoară.
254
00:16:07,769 --> 00:16:11,822
Începe să realizeze ce sunt acestea noi
programele o vor face pentru el.
255
00:16:11,847 --> 00:16:15,219
Asta e, evident că asta m-a entuziasmat.
Bertha, ești genială.
256
00:16:15,244 --> 00:16:16,009
Da, știu.
257
00:16:16,034 --> 00:16:18,259
Este atât de evident?
Nu văd ce e ciudat.
258
00:16:18,284 --> 00:16:20,290
Ei bine, pentru că Bertha s-a gândit la asta.
259
00:16:20,291 --> 00:16:24,430
Adică, au existat acest fapt evident care mă privea corect
în față și nici nu am văzut-o, dar Bertha a văzut-o.
260
00:16:24,455 --> 00:16:26,258
Destul de genial prin comparație.
261
00:16:28,194 --> 00:16:29,202
Plec.
262
00:16:29,760 --> 00:16:33,251
- Te întorci curând.
- De îndată ce pot. Știi afacerea cu ziare
263
00:16:33,509 --> 00:16:35,507
- Grăbește-te!
- Auf Wiedersehen.
264
00:16:37,820 --> 00:16:42,985
- E ca un copil mare, nu-i așa?
- Da. Copil fără fund.
265
00:16:45,563 --> 00:16:46,578
Taxi!
266
00:17:16,366 --> 00:17:17,373
- Ai văzut-o pe Vicky?
267
00:17:17,717 --> 00:17:20,052
Ea a spus să-ți spun că ar face-o
urcat la cafenea.
268
00:17:47,388 --> 00:17:48,388
Unde este Vicky?
269
00:17:50,606 --> 00:17:52,603
- A venit și m-a rugat să-ți spun...
- Da, da.
270
00:18:01,867 --> 00:18:04,211
- ...s-ar duce să ia un taxi.
- Taxi! Taxi!
271
00:18:11,496 --> 00:18:14,746
Domnul cu care vorbeai,
nu era Bernard Lawrence?
272
00:18:14,771 --> 00:18:17,286
- Da, îl cunoști?
- Da, e un vechi prieten.
273
00:18:17,311 --> 00:18:20,631
Un om remarcabil cu un
cantitate emotivă de energie.
274
00:18:20,881 --> 00:18:23,662
Văd că tu îl cunoști destul de bine.
275
00:18:23,771 --> 00:18:24,959
Ei bine, mulțumesc.
276
00:18:46,707 --> 00:18:48,574
Vicky!
Vicky!
277
00:18:51,715 --> 00:18:53,077
Stai, stai, stai!.
278
00:19:00,857 --> 00:19:03,615
Bernard, ce cauți aici?
Telefonul s-a defectat.
279
00:19:03,640 --> 00:19:05,349
Nu este minunat la VC-10?
280
00:19:05,374 --> 00:19:06,890
- Minunat.
- Haide, putem fi acasă în 20 de minute.
281
00:19:06,915 --> 00:19:08,702
Nu nu. Am venit aici să fiu cu tine.
282
00:19:08,773 --> 00:19:11,013
Ei bine, că suntem foarte drăguți din partea ta, dragă.
Dar acum putem fi cu adevărat împreună.
283
00:19:11,038 --> 00:19:12,525
Nu, nu putem, vezi... uh...
284
00:19:12,525 --> 00:19:16,535
Trebuie să acopăr o poveste. Da,
Acopăr o poveste despre un avion nou.
285
00:19:16,560 --> 00:19:19,652
- Un corespondent străin celebru acoperire
o poveste despre un avion nou?
- Ei bine...
286
00:19:19,676 --> 00:19:21,683
Eu, vezi tu, știam că ești
voi fi aici singur...
287
00:19:21,708 --> 00:19:24,578
...si pentru a putea face asta am
pentru a acoperi povestea despre un nou avion.
288
00:19:24,603 --> 00:19:26,281
Deci vezi că avem șederea aici.
289
00:19:26,306 --> 00:19:28,061
- Sunt foarte dezamăgit.
- Oh, nu fi.
290
00:19:28,086 --> 00:19:31,109
Data viitoare vom fi împreună
de două ori mai lung. Haide.
291
00:19:31,691 --> 00:19:33,144
Eins, zwei, ...
292
00:19:33,170 --> 00:19:34,577
...drei, vier.
293
00:19:34,616 --> 00:19:36,280
Eins, zwei, ...
294
00:19:36,305 --> 00:19:37,764
...drei, vier.
295
00:19:37,986 --> 00:19:39,439
Eins, zwei, ...
296
00:19:39,603 --> 00:19:41,181
...drei, vier.
297
00:19:41,239 --> 00:19:42,817
Eins, zwei, ...
298
00:19:42,872 --> 00:19:44,599
...drei, vier.
299
00:19:44,624 --> 00:19:46,208
Eins, zwei, ...
300
00:19:46,263 --> 00:19:47,841
...drei, vier.
301
00:19:47,934 --> 00:19:49,497
Eins, zwei,...
302
00:19:49,692 --> 00:19:51,036
...Anhalt.
303
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
Die dritte Übung:
Hände auf die Hüften legen.
304
00:19:53,997 --> 00:19:57,879
Întoarce partea superioară a corpului în cercuri,
întinde piciorul stâng.
305
00:19:57,950 --> 00:20:00,223
Ridicați-vă.
Acum piciorul drept.
306
00:20:00,248 --> 00:20:03,809
Acest lucru vă va oferi șolduri frumoase.
Nu pari obosit!
307
00:20:04,248 --> 00:20:05,248
Da?
308
00:20:06,209 --> 00:20:07,663
Oh, tu.
309
00:20:08,889 --> 00:20:09,889
Da.
310
00:20:10,690 --> 00:20:13,876
Spune-i șoferului să sune la claxon.
311
00:20:14,072 --> 00:20:15,643
La revedere.
312
00:20:17,253 --> 00:20:18,253
Bertha.
313
00:20:19,558 --> 00:20:21,349
- Bertha!
- Da?
314
00:20:21,374 --> 00:20:22,894
Anulează Knackwurst.
315
00:20:22,919 --> 00:20:26,146
Au livrat noul Super Boeing
și voi fi pe el.
316
00:20:26,616 --> 00:20:27,607
Minunat!
317
00:20:27,773 --> 00:20:29,992
Trebuie să mă întorc la aeroport.
318
00:20:30,945 --> 00:20:32,482
O să ne fie dor de tine.
319
00:20:41,251 --> 00:20:43,876
Acum, pentru a fi absolut sigur:
320
00:20:43,901 --> 00:20:46,728
- Pleci mâine, nu?
- Corect
321
00:20:46,728 --> 00:20:50,258
Și te-ai întors la Paris la
18:45 joi seara, nu?
322
00:20:50,361 --> 00:20:54,137
Nu, miercuri miezul nopții.
Acesta este VC-10 - reduce ore.
323
00:20:54,162 --> 00:20:56,271
- Suc de portocale, te rog.
-Tres bièn, madame.
324
00:20:56,296 --> 00:20:59,077
- Vodka martini.
- Sigur, domnule.
325
00:20:59,343 --> 00:21:00,931
Mi-aș fi dorit să nu faci asta.
326
00:21:01,050 --> 00:21:03,313
Mă simt de parcă sunt
strângându-mă mereu.
327
00:21:03,338 --> 00:21:05,001
Ei bine, iubirea mea,
Trebuie să-mi aranjez programul.
328
00:21:05,026 --> 00:21:08,243
Nu ai vrea să fiu ocupat cu plecarea
la o misiune când te întorci acum, vrei?
329
00:21:08,434 --> 00:21:11,673
Apropo de sarcini: noul
avionul este într-un hangar.
330
00:21:11,673 --> 00:21:14,051
Nu văd cum tu
poate acoperi această poveste dintr-un bar,
331
00:21:14,076 --> 00:21:17,648
Acea afirmație, domnișoară, este un cuțit în
spatele fiecărui ziarist din lume.
332
00:21:18,005 --> 00:21:20,513
- O, nu!
- Da. Eu Robert. Salut Bernard.
333
00:21:20,747 --> 00:21:22,544
Hi. Vorbeam despre tine azi dimineață.
334
00:21:22,569 --> 00:21:25,708
- Am fost?
- Ei bine, nu, nu. Eu și Bertha am fost, da.
335
00:21:25,810 --> 00:21:28,531
Spuneam cât de minunat ești
făcând la Berlin. Să te întorci?
336
00:21:28,556 --> 00:21:30,966
- Oh, nu, am fost redistribuit la Paris. Nu mi-ai primit firul?
- Nu.
337
00:21:33,572 --> 00:21:35,408
Se întâmplă ceva interesant la Paris?
338
00:21:35,476 --> 00:21:37,384
Nimic, doar chestii de rutină.
339
00:21:37,414 --> 00:21:40,414
- Am fost... hibernat.
- Mhm. Ca un urs.
340
00:21:40,744 --> 00:21:42,686
Și cred că aceasta este Mama Bear?
341
00:21:43,593 --> 00:21:48,228
Domnișoara Vicky Hawkins, Marea Britanie.
Robert Reed, presa consolidată.
342
00:21:48,253 --> 00:21:49,361
- Încântat de cunoştinţă.
- Nu vrei să stai jos?
343
00:21:49,386 --> 00:21:50,413
Uh, nu voi intra?
344
00:21:50,438 --> 00:21:51,587
- Da!
- Nu!
345
00:21:51,612 --> 00:21:52,613
Mulțumesc, o voi face.
346
00:21:55,853 --> 00:21:56,861
Confortabil?
347
00:21:58,447 --> 00:21:59,344
Oh, uh...
348
00:21:59,369 --> 00:22:03,644
- S'il vous plaît,
donne moi un vodka martini, tres sec.
349
00:22:03,679 --> 00:22:05,264
- Tres sec, domnule?
-Oui.
350
00:22:08,132 --> 00:22:11,022
Spune-mi: Ai
îl cunosc de mult pe Bernard?
351
00:22:11,226 --> 00:22:12,655
El nu știe.
352
00:22:12,726 --> 00:22:15,403
- Nu ştie ce?
- Că sunt logodnica ta!
353
00:22:15,428 --> 00:22:18,149
Ești... Oh, da, desigur.
Tu ești fata mea... Aceasta este logodnica mea.
354
00:22:18,392 --> 00:22:19,532
Încântat.
355
00:22:19,634 --> 00:22:22,579
Sunt atât de norocos să am un bărbat ca Bernard
totul pentru mine, nu crezi?
356
00:22:22,604 --> 00:22:23,814
Oh, absolut.
357
00:22:25,347 --> 00:22:26,349
Ce-i asta?
358
00:22:27,773 --> 00:22:29,913
Oh, acesta este noul nostru VC-10
îți spuneam despre.
359
00:22:29,913 --> 00:22:32,813
Azi începe aici
din cauza Super-Boeing-ului Lufthansa.
360
00:22:32,813 --> 00:22:34,797
Lufthansa? Astăzi?
361
00:22:35,155 --> 00:22:39,553
Nu văd cum poți scrie o poveste despre avioane
când nu știi nimic despre ceea ce scrii.
362
00:22:39,578 --> 00:22:41,902
Oh, asta nu sa oprit niciodată
un bun ziarist.
363
00:22:43,376 --> 00:22:45,806
- Tres sec, domnule.
- Merci mult.
364
00:22:45,831 --> 00:22:48,032
Știi că ești primul prieten
a lui Bernard pe care l-am întâlnit vreodată?
365
00:22:48,057 --> 00:22:51,868
- E atât de secretos.
- Da, știu, chiar te-a ascuns de mine.
366
00:22:52,085 --> 00:22:54,056
Știi că n-am știut niciodată
unde a locuit la Paris?
367
00:22:54,081 --> 00:22:55,996
- Avem un apartament minunat.
- Este o mahala.
368
00:22:56,021 --> 00:22:56,625
Este mare?
369
00:22:56,650 --> 00:22:58,040
- Enorme.
- Foarte mic.
370
00:22:58,065 --> 00:22:59,657
Trebuie să mă ridic
pentru câteva zile, Bernard.
371
00:22:59,682 --> 00:23:01,689
Știi fiecare
hotel decent în Paris este încărcat.
372
00:23:01,714 --> 00:23:02,901
Știi ce cu turiștii și tot.
373
00:23:02,925 --> 00:23:04,558
Du-te să stai la YMCA.
374
00:23:04,583 --> 00:23:07,972
Prostii, poți să vii la noi.
Poți să-i ții companie lui Bernard cât sunt plecat.
375
00:23:07,997 --> 00:23:09,877
- Devine foarte singur.
- Accept.
376
00:23:18,932 --> 00:23:21,510
Vezi acum unde am fi fost
dacă ne-am fi întors în apartament?
377
00:23:21,535 --> 00:23:22,541
Unde într-adevăr?
378
00:23:22,566 --> 00:23:25,963
- Ai dreptate ca întotdeauna. E un geniu, știi.
- Am auzit.
379
00:23:26,260 --> 00:23:28,356
- Nu, stai aici cu prietenul tău.
- Dar...
380
00:23:28,381 --> 00:23:30,712
Mă voi întoarce și îmi voi lua la revedere
dacă ieșim direct.
381
00:23:36,992 --> 00:23:39,029
Știi cât de norocos ești?
382
00:23:39,069 --> 00:23:40,740
Îți garantez, da.
383
00:23:40,789 --> 00:23:42,623
Dacă aș putea găsi o astfel de fată.
384
00:23:42,648 --> 00:23:44,654
Te duci la YMCA.
385
00:23:44,836 --> 00:23:46,265
Voi găsi unul acolo?
386
00:23:46,757 --> 00:23:48,062
Nu te vei uita în apartamentul meu.
387
00:23:48,261 --> 00:23:50,296
Dar aceasta este logodnica ta.
Acest lucru este diferit.
388
00:23:50,321 --> 00:23:53,839
Robert, ultima dată când te-am văzut
era în Casablanca.
389
00:23:53,864 --> 00:23:57,128
Am pierdut o poveste, doi dansatori de flamenco
și o cutie de whisky.
390
00:23:57,153 --> 00:23:58,886
Presupun că și asta a fost diferit.
391
00:23:58,911 --> 00:24:00,587
L-ai văzut pe Bernard?
392
00:24:05,062 --> 00:24:07,361
- Ce-... Ce faci?
- Shh.
393
00:24:07,784 --> 00:24:09,807
Nu trebuie să-l strângi.
Vor mai aduce una.
394
00:24:10,165 --> 00:24:11,166
Bernie!
395
00:24:12,889 --> 00:24:14,390
Liebling, mi-am scăpat ceasul.
396
00:24:14,843 --> 00:24:16,151
Sunt atât de fericit că te-am găsit!
397
00:24:16,689 --> 00:24:19,230
Oh, și trebuie să fii
prietenul de la micul dejun.
398
00:24:19,255 --> 00:24:20,355
Da.
399
00:24:21,486 --> 00:24:22,486
Mic dejun?
400
00:24:22,524 --> 00:24:24,517
Oh, nu ești domnul Reed din Berlin...
401
00:24:24,542 --> 00:24:27,306
... care a luat micul dejun englezesc
cu Bernard azi dimineață?
402
00:24:28,134 --> 00:24:28,928
Vai!
403
00:24:28,953 --> 00:24:31,096
Oh, micul dejun englezesc! Da, desigur!
404
00:24:31,121 --> 00:24:33,057
Acei kippers englezi sunt pur și simplu minunați.
405
00:24:33,200 --> 00:24:34,213
Rinichi.
406
00:24:34,440 --> 00:24:37,125
Mă refer la rinichi.
Întotdeauna confund rochii și rinichii.
407
00:24:37,150 --> 00:24:39,252
Dar nu sunt domnul Reed,
poți să-mi spui Robert.
408
00:24:39,277 --> 00:24:40,481
Eu sunt Lise.
409
00:24:40,506 --> 00:24:41,395
Eh... Lise?
410
00:24:41,420 --> 00:24:43,239
Da, dar se pare că nu mă cunoști.
411
00:24:44,518 --> 00:24:45,518
Sh... Ar trebui?
412
00:24:45,585 --> 00:24:47,643
Ei bine, ca prieten al lui Bernard...
413
00:24:48,229 --> 00:24:50,268
Bineînțeles că te cunoaște.
El știe totul despre tine.
414
00:24:50,322 --> 00:24:51,891
El știe că sunt logodnica ta?
415
00:24:52,504 --> 00:24:54,355
Oh, da, pentru că, heh...
416
00:24:54,683 --> 00:24:56,762
Desigur.
Nu face altceva decât să vorbească despre tine.
417
00:24:56,793 --> 00:24:58,989
E complet obsedat de tine.
418
00:24:59,582 --> 00:25:01,527
Ce... ce... ce...
Ce-ce faci aici?
419
00:25:01,675 --> 00:25:05,027
Vina operațiunilor.
Tocmai am fost promovat la noul Super-Jet.
420
00:25:05,052 --> 00:25:07,292
- Felicitări.
- Ieșim imediat.
421
00:25:07,395 --> 00:25:08,809
Ei bine, de aceea sunt aici.
422
00:25:08,834 --> 00:25:11,332
Știi, te-am așteptat aici.
Știam că te întorci la aeroport.
423
00:25:11,459 --> 00:25:13,645
El anticipează totul.
424
00:25:13,842 --> 00:25:15,475
El chiar este un geniu.
425
00:25:17,360 --> 00:25:19,296
Ei bine, am plecat.
Nu te trezi.
426
00:25:22,695 --> 00:25:27,203
Ei bine, dragă, trebuie să mă întorc la Frankfurt,
apoi Londra, Montreal și înapoi la Paris.
427
00:25:27,781 --> 00:25:29,508
Și când ai de gând să te întorci la Paris?
428
00:25:29,634 --> 00:25:30,657
poimâine.
429
00:25:30,682 --> 00:25:32,235
poimâine - la ce oră?
430
00:25:32,333 --> 00:25:34,141
- 21:00
- 21:00, nu?
431
00:25:34,329 --> 00:25:37,048
Urăște atât de mult confuzia.
Nu-i așa, Liebling?
432
00:25:37,073 --> 00:25:40,316
- Da, o iau.
- E doar un sclav al programului meu.
433
00:25:42,248 --> 00:25:43,338
Oh, scuză-ne.
434
00:25:45,622 --> 00:25:47,744
- Wiedersehen, mein Liebling
- Auf Wiedersehen, mein Liebling.
435
00:25:47,892 --> 00:25:49,220
O călătorie bună, Liebling.
436
00:25:49,883 --> 00:25:50,883
Wiedersehen!
437
00:25:51,453 --> 00:25:52,786
Tres sec, domnule.
438
00:25:58,769 --> 00:26:00,305
Știi, ești destul de norocos.
439
00:26:00,330 --> 00:26:02,735
Și ești mai norocos cu fiecare minut.
440
00:26:02,909 --> 00:26:04,452
Dar...
stii cum e cu fetele astea...
441
00:26:04,477 --> 00:26:07,070
... zburând în jurul lumii:
Karachi, Kartung, Caracas.
442
00:26:07,095 --> 00:26:08,344
Știu, știu.
443
00:26:08,774 --> 00:26:10,774
Și cunosc tonul acela al vocii
din trecut.
444
00:26:10,799 --> 00:26:12,221
Asa ca lasa-l in pace.
445
00:26:12,505 --> 00:26:13,854
Nu l-aș atinge pentru lume.
446
00:26:13,879 --> 00:26:15,165
Nici măcar cea mai mică apăsare.
447
00:26:15,190 --> 00:26:16,815
Decolare în 15 minute.
448
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Nu te trezi.
449
00:26:19,588 --> 00:26:21,379
Ne vedem la miezul nopții, dragă.
450
00:26:21,404 --> 00:26:22,863
Da, miezul nopții.
451
00:26:22,888 --> 00:26:23,894
Miezul nopţii?
452
00:26:24,453 --> 00:26:27,461
Când zbor, mă duc la bucătărie și mă uit
afară prin hubloul lunii...
453
00:26:27,486 --> 00:26:28,742
... exact la miezul nopții.
454
00:26:28,976 --> 00:26:31,532
Iar Bernard ridică privirea din pat
in acelasi timp.
455
00:26:31,790 --> 00:26:34,738
Deci vezi, suntem împreună
chiar și atunci când sunt amândoi singuri.
456
00:26:34,974 --> 00:26:38,115
Pentru că amândoi căutăm
chiar pe aceeași lună.
457
00:26:38,929 --> 00:26:39,929
E drăguț.
458
00:26:41,187 --> 00:26:42,702
Vicky este foarte imaginativă.
459
00:26:43,326 --> 00:26:44,941
- Este încântător.
- Scuză-ne.
460
00:26:44,991 --> 00:26:46,316
- Ne scuzați?
- Ar trebui să plec?
461
00:26:46,341 --> 00:26:47,519
- Oh, nu. - Nu.
462
00:26:58,617 --> 00:27:00,097
Encore, s'il vous plait.
463
00:27:01,830 --> 00:27:02,558
la revedere.
464
00:27:02,583 --> 00:27:04,273
- La bine.
- Cheerio.
465
00:27:15,934 --> 00:27:18,386
Abia aștept să vă văd apartamentul.
466
00:27:18,824 --> 00:27:20,264
Nu vei face niciodată.
467
00:27:20,289 --> 00:27:23,511
De ce nu? Putem dubla întâlnirea.
Tu și Vicky și eu și Lufthansa.
468
00:27:23,536 --> 00:27:25,331
Te duci la un hotel.
469
00:27:25,454 --> 00:27:28,391
Atunci mi-e dor de Lufthansa. Și la fel vei face și tu
când îi spun despre Vicky.
470
00:27:29,507 --> 00:27:30,507
Nu ai vrea.
471
00:27:30,718 --> 00:27:33,161
Aș face-o dacă m-ai forța să merg la un hotel.
472
00:27:35,048 --> 00:27:36,048
În regulă.
473
00:27:38,249 --> 00:27:40,305
56, Avenue de la Reine.
474
00:27:40,755 --> 00:27:42,458
Vezi Bertha, menajera mea.
475
00:27:43,493 --> 00:27:45,098
Mă voi întoarce la birou.
476
00:27:45,224 --> 00:27:47,325
Nu știu când își găsește timp
a lucra deloc.
477
00:27:47,505 --> 00:27:48,505
Iertare, domnule?
478
00:27:49,958 --> 00:27:51,558
Nimic. A fost doar...
479
00:27:53,077 --> 00:27:55,306
E scandalos, nu aș face-o
plătește-l dacă aș fi în locul tău.
480
00:27:55,331 --> 00:27:57,093
ai dreptate. Nu voi.
481
00:28:00,141 --> 00:28:01,954
Tu și gura ta mare.
482
00:28:17,172 --> 00:28:18,951
- Bertha?
- Domnule?
483
00:28:18,976 --> 00:28:22,491
Je suis un ami de Monsieur Lawrence.
484
00:28:22,516 --> 00:28:23,404
Ce?
485
00:28:23,429 --> 00:28:27,499
Je suis un ami de Monsieur Lawrence.
486
00:28:27,999 --> 00:28:29,459
Sunt american.
487
00:28:29,702 --> 00:28:32,913
Oh. Eu sunt oaspetele domnului Lawrence
pentru câteva zile.
488
00:28:34,453 --> 00:28:35,600
E și el oaspete?
489
00:28:35,819 --> 00:28:37,491
Oh, nu, el este taximetrist.
490
00:28:39,287 --> 00:28:40,748
Ți-ai adus familia cu tine?
491
00:28:40,968 --> 00:28:42,335
Oh, nu, sunt burlac.
492
00:28:42,522 --> 00:28:43,881
La fel și domnul Lawrence.
493
00:28:43,960 --> 00:28:46,343
Da, știu.
Eu sunt Robert Reed.
494
00:28:46,975 --> 00:28:49,303
Oh, cel de la micul dejun.
495
00:28:49,959 --> 00:28:52,655
Toată lumea pare a fi preocupată
cu micul dejun.
496
00:28:53,030 --> 00:28:56,186
Domnul Lawrence nu a spus nimic
despre că ai venit să stai.
497
00:28:56,376 --> 00:28:58,712
Oh, știi cum este: uituc.
498
00:28:58,915 --> 00:29:01,884
Domnul Lawrence nu își poate permite
uita orice.
499
00:29:02,550 --> 00:29:04,800
În ce cameră a spus că poți sta?
500
00:29:05,108 --> 00:29:07,568
A spus ce roo...
El nu ți-ar spune.
501
00:29:07,615 --> 00:29:09,544
Adică, cred că a lăsat în seama ta.
502
00:29:09,569 --> 00:29:10,569
Oh.
503
00:29:10,755 --> 00:29:11,755
Ei bine...
504
00:29:12,302 --> 00:29:15,306
Aceasta este camera de oaspeți
și aceasta este baia.
505
00:29:15,331 --> 00:29:18,026
- Da
- Și acesta este... um... um...
506
00:29:18,051 --> 00:29:21,347
Ei bine, și acesta este dormitorul lui
și aceasta este camera liberă.
507
00:29:21,573 --> 00:29:23,558
Este un fel ca un cămin aici.
508
00:29:23,583 --> 00:29:25,768
- Nu știi jumătate.
- Aha.
509
00:29:26,471 --> 00:29:28,721
- Pot să mă așez?
- Oh, cu siguranţă.
510
00:29:29,001 --> 00:29:30,509
Mulțumesc foarte mult.
511
00:29:30,627 --> 00:29:34,197
Bine, ești un...
ești un oaspete pe aici.
512
00:29:34,775 --> 00:29:35,791
zici tu.
513
00:29:36,346 --> 00:29:39,236
Am cam înțeles ideea
ca nu esti multumit de asta.
514
00:29:39,261 --> 00:29:43,786
Ei bine, este o altă gură de hrănit și este
un alt suflet de care să urmărești și...
515
00:29:43,990 --> 00:29:46,004
... Nu sunt foarte stăruitor, știi.
516
00:29:46,430 --> 00:29:50,700
Am luat această slujbă pentru că a spus medicul meu
Ar trebui să evit entuziasmul.
517
00:29:51,321 --> 00:29:52,173
Hm...
518
00:29:52,198 --> 00:29:54,440
Ești obișnuit cu o dietă foarte mare?
519
00:29:54,581 --> 00:29:56,277
Am cele mai largi gusturi.
520
00:29:56,383 --> 00:29:57,628
O, încă unul.
521
00:29:58,847 --> 00:30:01,854
Eu... cred că știu
prin ce trebuie să treci.
522
00:30:02,300 --> 00:30:03,557
Nu, nu.
523
00:30:04,256 --> 00:30:08,419
Dar e frumos să găsești un tânăr
cu oarecare considerație.
524
00:30:08,670 --> 00:30:10,641
Deci, te duci în camera de oaspeți și
odihnește-te și intru în bucătărie...
525
00:30:10,672 --> 00:30:13,211
... și o să ies în bucătărie să-ți aduc o băutură rece
526
00:30:13,236 --> 00:30:15,666
- Mulţumesc.
- Și... um... domnule Reed?
527
00:30:15,699 --> 00:30:18,752
- Da?
- Em... ai uitat ceva.
528
00:30:19,346 --> 00:30:21,213
Îmi pare rău.
Merci.
529
00:30:45,827 --> 00:30:49,156
AGENȚIA INTERNAȚIONALĂ DE PRESA
530
00:30:52,647 --> 00:30:54,422
Pierre, când povestea
vine dupa un timp...
531
00:30:54,447 --> 00:30:56,657
... vreau să-mi traduci
în următoarele zece minute.
532
00:30:56,800 --> 00:30:58,353
Care este graba, domnule Lawrence?
533
00:30:58,378 --> 00:31:00,300
De ce nu savurați un aperitiv pe îndelete?
534
00:31:00,428 --> 00:31:04,065
Ai de gând să decupezi dialogul obișnuit
sau primesc pe altcineva, nu?
535
00:31:04,412 --> 00:31:05,437
Dacă alegi.
536
00:31:05,820 --> 00:31:09,063
Nu mă angajezi în primul rând pentru
serviciul meu lingvistic.
537
00:31:09,088 --> 00:31:10,548
- Da.
- După cum știm amândoi.
538
00:31:11,464 --> 00:31:12,464
Apropo:
539
00:31:12,613 --> 00:31:15,129
Am pentru tine un lucru minunat în Orientul Îndepărtat
540
00:31:15,154 --> 00:31:17,371
Altă dată, Pierre. Ce se întâmplă
nou la birou, nu?
541
00:31:19,174 --> 00:31:20,268
Ești pregătit pentru o promovare.
542
00:31:20,843 --> 00:31:21,489
Ce?
543
00:31:21,514 --> 00:31:23,952
Ei intenționează să te pună la conducere
a biroului din New York.
544
00:31:24,085 --> 00:31:26,225
New York?
O, nu! esti sigur?
545
00:31:26,516 --> 00:31:29,680
Pentru a intra în personal
fișierele nu a fost ușor.
546
00:31:30,001 --> 00:31:32,493
- M-a costat o sută de franci.
- Da, banii mei.
547
00:31:32,518 --> 00:31:35,321
- Dar nu vreau să fiu promovat în afara Parisului.
- Desigur că nu.
548
00:31:35,603 --> 00:31:38,094
A vrut Adam să părăsească Grădina Edenului?
549
00:31:38,369 --> 00:31:39,713
Traduceți, vrei?
550
00:31:39,987 --> 00:31:42,182
Cum vrei, cum vrei,
cum doriți.
551
00:32:06,739 --> 00:32:08,543
Nu cred că ne-am întâlnit.
552
00:32:09,246 --> 00:32:10,581
Nu ești Bernard?
553
00:32:11,863 --> 00:32:13,371
Cum îndrăznești?
554
00:32:14,683 --> 00:32:17,035
Oh, stăteam aici
mă gândesc la treburile mele.
555
00:32:17,149 --> 00:32:19,066
Dar în ce cauți
apartamentul meu?
556
00:32:20,784 --> 00:32:22,034
Apartamentul tău?
557
00:32:22,253 --> 00:32:24,253
Și al meu și al lui Bernard.
Bine?
558
00:32:25,167 --> 00:32:28,459
Ei bine, îmi pare teribil de rău.
Nu am vrut să profit de tine.
559
00:32:28,459 --> 00:32:30,648
Doar că îl așteptam pe Bernard.
560
00:32:31,013 --> 00:32:33,411
Te așteptai ca Bernard să te sărute?
561
00:32:33,436 --> 00:32:36,154
Nu, nu, desigur că nu.
Nu, nu.
562
00:32:36,247 --> 00:32:38,684
eu... eu...
Ei bine, asta a fost atât de delicios,...
563
00:32:38,709 --> 00:32:40,310
Sper doar să mă ierți.
564
00:32:40,335 --> 00:32:42,874
Sunt oaspetele lui Bernard.
Numele meu este Robert Reed.
565
00:32:43,515 --> 00:32:44,913
Și eu sunt Jacqueline Grieux.
566
00:32:44,938 --> 00:32:47,142
- Ce mai faceţi?
- Te rog stai jos.
567
00:32:47,167 --> 00:32:48,386
Multumesc.
568
00:32:48,799 --> 00:32:52,234
Se pare că nu mă cunoști.
Bernard nu ți-a spus despre mine?
569
00:32:52,854 --> 00:32:54,996
Oh, oh da. Oh, absolut.
570
00:32:55,176 --> 00:32:57,364
Desigur.
El nu vorbește despre nimic altceva.
571
00:32:57,389 --> 00:33:00,575
Despre asta vorbește.
Jacqueline asta, Jacqueline asta.
572
00:33:00,600 --> 00:33:02,606
Aici o Jacqueline, acolo o Jacqueline,
peste tot...
573
00:33:02,692 --> 00:33:04,623
- Ești logodnica lui?
- Da.
574
00:33:04,648 --> 00:33:06,268
Am crezut că vei fi.
575
00:33:06,398 --> 00:33:07,850
Și ești un vechi prieten?
576
00:33:07,875 --> 00:33:10,439
Nu știu niciodată.
El este atât de secretos.
577
00:33:10,540 --> 00:33:12,502
Da, și nu-mi pot imagina de ce, domnișoară Grieux.
578
00:33:12,580 --> 00:33:16,237
Pentru că tu și Bernard sunteți prieteni vechi,
poți să-mi spui Jacqueline.
579
00:33:16,823 --> 00:33:19,453
Oh, mulțumesc.
Și trebuie să-mi spui Robert.
580
00:33:19,506 --> 00:33:21,863
- Ce mai faceţi?
- Mă bucur să te cunosc.
581
00:33:23,551 --> 00:33:26,340
- Aşezaţi-vă.
- Așează-te din nou. Da.
582
00:33:27,473 --> 00:33:29,605
Știi, el este teribil de gelos.
583
00:33:29,630 --> 00:33:32,176
Nu-i vei spune nimic
despre faptul că te sărut?
584
00:33:32,449 --> 00:33:34,699
- Oh, nu. Am uitat deja.
- Aveți?
585
00:33:34,801 --> 00:33:36,676
Ei bine, a fost atât de brusc, fără avertisment.
586
00:33:36,982 --> 00:33:40,270
Dacă ar fi fost un avertisment,
n-ar fi fost niciodată vreun sărut.
587
00:33:40,368 --> 00:33:43,502
Exact. Fără anticipare
un sărut nu este nimic.
588
00:33:43,721 --> 00:33:44,854
De fapt, știi...
589
00:33:44,955 --> 00:33:48,517
Aș putea uita cu ușurință să nu-mi amintesc
un sărut care nu însemna nimic.
590
00:33:48,818 --> 00:33:50,962
Dar... un sărut care a însemnat ceva...
591
00:33:51,340 --> 00:33:52,989
... pe care mi-am putut aminti să-l uit.
592
00:33:53,199 --> 00:33:55,966
Este ceva neclar în această logică.
593
00:33:55,991 --> 00:33:57,121
Nu, deloc.
594
00:33:57,146 --> 00:33:59,279
Un sărut sincer, plin de sens...
595
00:33:59,436 --> 00:34:03,771
... mi-ar asigura tăcerea deplină
și discreție absolută.
596
00:34:04,053 --> 00:34:05,887
Vrei să te sărut din nou?
597
00:34:05,919 --> 00:34:07,325
Ca mită?
598
00:34:07,613 --> 00:34:09,223
Nu, ca un sărut.
599
00:34:09,301 --> 00:34:10,590
Un sărut mic.
600
00:34:10,824 --> 00:34:13,694
Dar nu am putut.
Nu m-aș putea ierta niciodată.
601
00:34:13,906 --> 00:34:16,747
Dar este...
doar ca să te ajut pe tine și pe Bernard.
602
00:34:16,772 --> 00:34:18,392
Nu înțeleg asta.
603
00:34:18,417 --> 00:34:21,002
Ei bine, ești logodnica lui
iar eu sunt cel mai drag prieten al lui.
604
00:34:21,096 --> 00:34:23,119
Trebuie să-l protejăm
din orice neintelegere...
605
00:34:23,144 --> 00:34:25,900
Ziarişti,
sunt în călduri tot timpul.
606
00:34:25,984 --> 00:34:27,744
Ah, Bertha.
607
00:34:28,549 --> 00:34:31,254
Luăm sufleul meu
diseară la cină?
608
00:34:31,348 --> 00:34:33,200
Chiar acum, acesta este planul.
609
00:34:33,225 --> 00:34:36,341
- Ah, mulţumesc. Lasă-mă să iau asta.
- Unde te duci, Jacqueline?
610
00:34:36,341 --> 00:34:38,953
În camera mea.
Să-l aștept pe Bernard.
611
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
Vă rog.
612
00:34:41,666 --> 00:34:42,978
Uh, eu...
613
00:34:43,353 --> 00:34:46,920
Am crezut că voi fi un domn
și deschide ușa pentru ea.
614
00:34:49,727 --> 00:34:50,727
Oh!
615
00:35:03,787 --> 00:35:04,852
Nu întreba.
616
00:35:04,877 --> 00:35:08,662
Oh, voiam să te întreb dacă tu
ai terminat cu ceea ce făceai.
617
00:35:08,927 --> 00:35:11,232
Și vei sta pe aici.
618
00:35:11,477 --> 00:35:12,477
Amenda. Ei bine, atunci...
619
00:35:12,855 --> 00:35:15,401
... aș putea la fel de bine
du-te și întinde-te puțin.
620
00:35:16,167 --> 00:35:18,160
Obosesc ziua, știi.
621
00:35:18,377 --> 00:35:21,713
Un pui de somn nu strică niciodată.
Dar mulțumesc, Bertha.
622
00:35:24,264 --> 00:35:25,717
Mă voi întinde doar.
623
00:35:26,397 --> 00:35:28,530
Și voi...
Mă voi trezi.
624
00:35:45,261 --> 00:35:46,261
Jacqueline.
625
00:35:49,352 --> 00:35:51,006
Jacqueline. Mă puteţi auzi?
626
00:35:51,288 --> 00:35:52,288
Pleacă!
627
00:35:53,006 --> 00:35:54,561
Dar ce este un sărut mic?
628
00:35:55,094 --> 00:35:56,673
Du-te!
629
00:35:57,516 --> 00:36:01,500
Vreau doar un sărut mic la care mă pot aștepta
și promit că nu-i voi spune nimic lui Bernard.
630
00:36:02,196 --> 00:36:03,743
O, bine!
631
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Pregătește-te.
632
00:36:11,113 --> 00:36:12,113
Ei bine?
633
00:36:19,299 --> 00:36:21,041
Robert!
Jacqueline!
634
00:36:21,877 --> 00:36:24,030
Bertha, ce se întâmplă aici?
635
00:36:24,221 --> 00:36:24,963
Jacqueline,...
636
00:36:24,988 --> 00:36:25,988
... ai ajuns devreme.
637
00:36:26,049 --> 00:36:27,940
- De ce strigi?
- strig?
638
00:36:28,010 --> 00:36:30,088
Ei bine, desigur că țip.
Am tot dreptul să țip.
639
00:36:30,213 --> 00:36:33,416
- Vreau să-i explic lui Robert...
- Uh, a explicat deja Jacqueline.
640
00:36:33,416 --> 00:36:34,635
Oh, Shid a făcut-o?
641
00:36:34,705 --> 00:36:37,260
Oh, atunci totul este bine.
Atunci de ce nu bem cu toții ceva? Da.
642
00:36:38,288 --> 00:36:39,476
Bertha ți-a despachetat geanta?
643
00:36:39,546 --> 00:36:40,965
- Da, sunt în...
- Ce minunat.
644
00:36:40,965 --> 00:36:42,386
Oh, ce vom mânca la cină?
645
00:36:42,386 --> 00:36:44,062
Nu-ți face griji! Mă duc să văd ce
o să luăm cina.
646
00:36:44,062 --> 00:36:46,187
- Unde este Bertha? - Sunt aici!
647
00:36:46,234 --> 00:36:47,990
Oh, bine, bine, bine.
Asta e bine.
648
00:36:48,185 --> 00:36:50,545
E amuzant să fii servitoare pe aici.
649
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Da!
650
00:36:54,935 --> 00:36:55,811
Oh, aici ești.
651
00:36:55,836 --> 00:36:57,521
- Eşti bine?
- Da, sunt bine, bine.
652
00:36:57,546 --> 00:36:59,179
Doar puțin hiperactiv.
653
00:36:59,328 --> 00:37:00,507
Scuză-mă.
654
00:37:05,602 --> 00:37:08,382
Cumva nu apuc să răspund niciodată
telefonul de aici.
655
00:37:08,609 --> 00:37:12,238
Ei bine, este... eh... ar putea fi
cineva care vorbeste doar franceza.
656
00:37:12,348 --> 00:37:14,264
Dar eu vorbesc franceza.
657
00:37:15,585 --> 00:37:17,819
Poate fi măcelarul.
El vorbeste doar germana.
658
00:37:18,490 --> 00:37:19,491
Buna ziua?
659
00:37:21,209 --> 00:37:22,312
Este măcelarul.
660
00:37:23,243 --> 00:37:25,547
Ei bine, o să mă pregătesc pentru baie.
661
00:37:29,554 --> 00:37:32,189
Nu era măcelarul.
Era Lufthansa de la Frankfurt.
662
00:37:32,214 --> 00:37:33,525
Ce... ce... Ce a spus ea?
663
00:37:34,057 --> 00:37:35,713
— Bună, Liebling.
664
00:37:37,197 --> 00:37:39,555
- Vreau să-ți spun ceva.
- Da, ce este?
665
00:37:40,306 --> 00:37:42,056
am uitat. O să vină la mine.
666
00:37:45,525 --> 00:37:46,525
Buna ziua?
667
00:37:47,408 --> 00:37:48,267
Ea din nou.
668
00:37:48,292 --> 00:37:50,517
- Fräulein D-cup.
- Dă-mi telefonul.
669
00:37:53,243 --> 00:37:54,243
Buna ziua?
670
00:37:54,884 --> 00:37:56,477
Ei bine, nu, este laringită.
671
00:37:56,508 --> 00:37:58,032
Oh, da. A venit foarte repede.
672
00:37:58,938 --> 00:38:01,165
Dar este foarte drăguț din partea ta să spui,
Lieblingul meu.
673
00:38:01,258 --> 00:38:02,591
Dar bineînțeles că o pot spune.
674
00:38:04,206 --> 00:38:05,211
Chiar acum?
675
00:38:08,135 --> 00:38:10,129
Ich liebe dich, de asemenea.
676
00:38:10,947 --> 00:38:13,813
Nu nu. Nu mă suna din Montreal.
Este foarte scump.
677
00:38:14,412 --> 00:38:16,119
Da, dar ai o călătorie bună.
Auf Wiedersehen.
678
00:38:16,468 --> 00:38:17,468
la revedere.
679
00:38:18,201 --> 00:38:19,201
Vei avea nevoie de asta.
680
00:38:23,314 --> 00:38:24,314
Da, ce este?
681
00:38:25,525 --> 00:38:28,054
- Nimic.
- Nimic.
682
00:38:30,598 --> 00:38:32,864
- Acela a fost din nou telefonul?
- Da.
683
00:38:33,382 --> 00:38:34,817
De ce sopti?
684
00:38:34,842 --> 00:38:36,332
Oare șoptesc...
Este laringita.
685
00:38:36,357 --> 00:38:37,793
Nu șoptesc, nu.
686
00:38:37,818 --> 00:38:39,658
- Nu a fost pentru mine?
- Nu, nu, nu.
687
00:38:39,906 --> 00:38:41,482
Nu. Aștepți un telefon?
688
00:38:41,568 --> 00:38:43,209
S-ar putea să sune de la aeroport.
689
00:38:43,315 --> 00:38:46,802
Își schimbă programul
din cauza noului nostru avion rapid.
690
00:38:46,883 --> 00:38:48,122
Ultra-Caravelle.
691
00:38:48,610 --> 00:38:49,923
Oh.
Și, uh...
692
00:38:50,321 --> 00:38:52,727
Și ei vor să fii
una dintre gazdele de pe el, nu?
693
00:38:53,105 --> 00:38:54,219
De unde ai știut?
694
00:38:55,071 --> 00:38:57,868
Aș spune că evident.
Dar nu au schimbat încă programul.
695
00:38:57,939 --> 00:39:00,415
Nu, doar că mergem o oră
mai târziu mâine dimineaţă.
696
00:39:00,440 --> 00:39:01,462
O oră mai târziu?
697
00:39:01,487 --> 00:39:04,204
11:30 în loc de 10:30.
698
00:39:04,436 --> 00:39:05,315
Bun.
699
00:39:05,340 --> 00:39:06,707
De ce ai spus "bine"?
700
00:39:06,739 --> 00:39:08,226
- Oh, am spus "bun"?
- Uh-huh.
701
00:39:08,251 --> 00:39:09,638
Da, ai făcut-o. Am auzit-o.
702
00:39:09,663 --> 00:39:12,685
Am spus „bun” pentru că va fi
dă-ne un plus al nostru dimineața.
703
00:39:12,710 --> 00:39:14,296
Oooh, ești atât de dulce.
704
00:39:15,238 --> 00:39:16,046
Da, da.
705
00:39:16,071 --> 00:39:18,211
- Cine a fost atunci?
- Cine a fost cine?
706
00:39:18,236 --> 00:39:21,695
La telefon.
Nu era o altă femeie, nu-i așa?
707
00:39:21,820 --> 00:39:24,195
O altă femeie?
Glumești?
708
00:39:24,321 --> 00:39:26,383
Păsică franceză nebunoasă.
709
00:39:26,562 --> 00:39:27,859
O altă femeie într-adevăr.
710
00:39:30,028 --> 00:39:31,028
O altă femeie.
711
00:39:32,239 --> 00:39:33,802
Ei bine...
Cine a fost?
712
00:39:34,239 --> 00:39:36,309
Eh... eh...
a fost un... uh...
713
00:39:36,513 --> 00:39:38,614
Un număr greșit.
Un nebun era la telefon.
714
00:39:39,551 --> 00:39:40,762
Ce este asta?
715
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Ce e ce?
716
00:39:42,591 --> 00:39:43,591
Această scrisoare.
717
00:39:43,708 --> 00:39:45,638
Are o ștampilă engleză pe ea.
718
00:39:46,528 --> 00:39:47,682
Degete de vodcă?
719
00:39:48,833 --> 00:39:52,864
Se adresează cuiva
pe nume Victoria Haukins.
720
00:39:52,966 --> 00:39:54,919
- Acesta este "Hawkins".
- Ascultă.
721
00:39:55,645 --> 00:39:57,512
Evident.
Ei bine, ce caută aici?
722
00:39:58,177 --> 00:39:59,790
Ei bine... Ei bine, știi cum sunt
jos la poștă.
723
00:40:00,411 --> 00:40:03,099
Evident.
Ei bine, ce caută aici?
724
00:40:03,263 --> 00:40:06,215
Ei bine... Ei bine, știi cum sunt
jos la poștă.
725
00:40:06,240 --> 00:40:08,043
Nu. Cum sunt?
726
00:40:08,443 --> 00:40:10,094
- Tocmai mi-am amintit.
- Ce?
727
00:40:10,094 --> 00:40:12,066
- Ce am vrut să-ți spun.
- Da? Ce este? huh?
728
00:40:13,271 --> 00:40:15,317
Eh... uh... Cina e aproape gata.
729
00:40:15,544 --> 00:40:16,880
În regulă. Multumesc Bertha.
730
00:40:17,231 --> 00:40:19,510
Acum spune-mi ceva.
Ce este asta?
731
00:40:20,613 --> 00:40:22,619
- Este o scrisoare.
- Văd asta.
732
00:40:22,690 --> 00:40:25,525
Dar se adresează unui
domnișoara Victoria Haukins.
733
00:40:25,654 --> 00:40:26,783
O cunoști?
734
00:40:27,358 --> 00:40:29,779
N-am auzit niciodată de ea.
Sună ca un fel de străin.
735
00:40:29,804 --> 00:40:31,639
- Este un străin.
- Ei bine, ce caută aici?
736
00:40:31,664 --> 00:40:32,287
eu...
737
00:40:32,521 --> 00:40:33,154
Hm...
738
00:40:33,630 --> 00:40:34,302
Eh...
739
00:40:34,981 --> 00:40:35,707
Oh!
740
00:40:35,973 --> 00:40:38,918
- Idotul ăla bătrân, știi, concierge...
- Da, idiotul.
741
00:40:38,943 --> 00:40:40,965
El... A spus că am luat această scrisoare.
742
00:40:40,990 --> 00:40:43,857
A aparținut altcuiva din bloc.
E greșeala mea.
743
00:40:43,935 --> 00:40:46,818
Vedeți că întotdeauna există o logică
explicatie pentru tot.
744
00:40:46,974 --> 00:40:49,865
Greșeala mea, Fräulein. Hm... mademoiselle.
745
00:40:51,319 --> 00:40:52,705
E în regulă, Bertha.
746
00:40:53,053 --> 00:40:55,116
Eh... suntem doar oameni.
747
00:40:55,514 --> 00:40:56,976
Unii dintre noi oricum.
748
00:40:58,632 --> 00:40:59,632
Persoană dulce.
749
00:40:59,694 --> 00:41:01,445
Îmi pare rău, dragă.
750
00:41:01,470 --> 00:41:03,905
Trebuie să crezi că sunt teribil de suspicios.
751
00:41:04,374 --> 00:41:05,585
Ești puțin, al meu...
752
00:41:05,617 --> 00:41:08,593
Voi ieși în curând, totul proaspăt
și pudră pentru tine.
753
00:41:11,318 --> 00:41:12,435
Proaspăt în întregime?
754
00:41:25,197 --> 00:41:26,201
ce faci?
755
00:41:27,275 --> 00:41:28,408
Schimbarea.
756
00:41:28,622 --> 00:41:31,150
Nu vrei să poarte Air France
Lenjeria Lufthansa, tu?
757
00:41:31,643 --> 00:41:33,127
Aceasta s-ar pierde în ea.
758
00:41:37,414 --> 00:41:38,195
Sunt obosit.
759
00:41:38,219 --> 00:41:39,907
Acum de ce ar trebui să fii obosit?
760
00:41:41,365 --> 00:41:43,953
Presupun că crezi că nu am nimic
în mintea mea, dar femei, nu?
761
00:41:44,031 --> 00:41:46,641
De ce nu? Cu un aspect ca acesta,
ce altceva ai avea in minte?
762
00:41:47,054 --> 00:41:48,788
- Îți amintești când ai acoperit chestia cu Suez?
- Da.
763
00:41:48,813 --> 00:41:51,471
Ai avut aceste patru doamne,
mitraliera israeliană,...
764
00:41:51,496 --> 00:41:53,347
- ... și maseuza arabă.
- Așteptaţi un minut!
765
00:41:53,426 --> 00:41:56,699
Nu erau toți stivuite peste câmp
așteaptă să intre.
766
00:41:56,746 --> 00:41:59,339
Ei bine, recunosc: azi este un pic neobișnuit.
767
00:41:59,459 --> 00:42:03,701
Neobişnuit? Bernard, nu-mi place să mă îndoiesc, dar
voi sunteti logodnice cu toate astea fete, nu?
768
00:42:03,726 --> 00:42:04,726
Da.
769
00:42:05,451 --> 00:42:06,498
Și, uh...
770
00:42:06,905 --> 00:42:09,639
... toți au ideea de
căsătorie, nu?
771
00:42:10,373 --> 00:42:13,199
Bineînțeles că da! Adică cum
altfel crezi că poligamia funcționează?
772
00:42:13,537 --> 00:42:14,701
Dar nu este un pic riscant?
773
00:42:14,726 --> 00:42:16,794
Plus faptul că este împotriva legii.
774
00:42:17,263 --> 00:42:18,951
- Știi, trei soții, adică...
- Doar un minut! Așteptaţi un minut.
775
00:42:19,708 --> 00:42:21,224
Cine a spus ceva despre soții?
776
00:42:21,571 --> 00:42:24,208
Sunt logodnici și atât
felul în care vor rămâne.
777
00:42:24,563 --> 00:42:28,953
Așa am toate avantajele căsătoriei
viața fără niciunul dintre inconvenientele ei.
778
00:42:28,992 --> 00:42:29,992
Înţelegi?
779
00:42:30,164 --> 00:42:34,099
Și în plus: logodnicii sunt a
mult mai prietenos decât soțiile.
780
00:42:34,453 --> 00:42:37,512
- Glumeşti.
- Acum! Trei este numărul perfect!
781
00:42:37,786 --> 00:42:39,341
Mai puțin, ar fi monoton.
782
00:42:39,459 --> 00:42:41,623
Mai mult ar fi teribil de obositor.
783
00:42:42,388 --> 00:42:43,794
- Trei sunt ideale.
- Dar imoral.
784
00:42:43,911 --> 00:42:45,208
Dar e imoral!
785
00:42:45,801 --> 00:42:46,801
Imoral?
786
00:42:46,935 --> 00:42:48,716
Toți trei cred că sunt singurii.
787
00:42:48,786 --> 00:42:50,489
Acum, ei nu cred că este imoral.
De ce ar trebui să eu?
788
00:42:50,544 --> 00:42:51,731
Cred că este singurul mod de a trăi.
789
00:42:51,855 --> 00:42:53,637
- Da, dar nu e puțin complicat?
- Nu.
790
00:42:53,816 --> 00:42:55,813
- Tot ce ai nevoie este un orar.
- Pun pariu că faci.
791
00:42:55,848 --> 00:42:58,293
Nu, nu ceea ce crezi.
Orarul unei companii aeriene.
792
00:42:58,318 --> 00:43:00,019
Oh, să scap în grabă.
793
00:43:00,184 --> 00:43:01,465
Vino aici, o să-ți arăt.
794
00:43:03,100 --> 00:43:07,325
Iată orarul pentru toate principalele
companii aeriene din întreaga lume, toate într-un singur volum.
795
00:43:07,350 --> 00:43:08,365
Un volum.
796
00:43:08,499 --> 00:43:09,733
Înțelegi acum, nu-i așa?
797
00:43:09,758 --> 00:43:10,758
Da.
798
00:43:11,116 --> 00:43:12,451
- Chiar nu, nu?
- Nu.
799
00:43:13,688 --> 00:43:15,333
Lasă-mă să văd.
Lasă-mă să o pun așa.
800
00:43:15,696 --> 00:43:19,015
Fiecare dintre logodnicii mei a fost recrutat
de la personalul aerian diferit.
801
00:43:19,282 --> 00:43:21,009
Fiecare este o gazdă a companiei aeriene.
802
00:43:21,034 --> 00:43:22,337
- Și foarte frumos.
- Mulţumesc.
803
00:43:22,376 --> 00:43:23,812
Au fost încercate și testate.
804
00:43:24,820 --> 00:43:27,501
Știți examenul de extragere la acestea
marile companii aeriene este foarte dificil.
805
00:43:27,526 --> 00:43:30,905
Trebuie să fie sănătoși,
bun la gătit, plin de duh,...
806
00:43:30,930 --> 00:43:32,315
- ... prietenos, ...
- Prietenos?
807
00:43:32,340 --> 00:43:34,322
Îl înțeleg de la
punctul tau de vedere dar...
808
00:43:34,581 --> 00:43:36,003
... ce scot fetele din asta?
809
00:43:36,577 --> 00:43:38,741
Ei bine, ia un...
Ei obțin securitate din asta.
810
00:43:38,902 --> 00:43:42,069
Adică să zbori așa - e bun pentru
ei să știe că e cineva jos...
811
00:43:42,094 --> 00:43:43,109
... la care pot veni acasă.
812
00:43:43,171 --> 00:43:45,751
Nu sunt destui oameni
jos pentru a merge în jur, nu?
813
00:43:45,776 --> 00:43:48,067
- Ei bine, se întâmplă să fie îndrăgostiți de mă.
- Este frumos.
814
00:43:48,784 --> 00:43:49,784
Ei bine...
815
00:43:50,307 --> 00:43:53,260
Îmi scot pălăria pentru tine, dar trebuie să recunosc că nu cred că va dura.
816
00:43:53,356 --> 00:43:54,666
- Nu, nu?
- Mm-mm.
817
00:43:54,815 --> 00:43:55,760
Aşezaţi-vă.
818
00:43:55,838 --> 00:43:56,783
- Aici?
- Vă rog.
819
00:43:56,808 --> 00:43:57,596
În regulă.
820
00:43:58,971 --> 00:43:59,877
Tu nu, nu?
821
00:44:00,349 --> 00:44:01,268
Uită-te la asta.
822
00:44:02,455 --> 00:44:04,634
Lise va sosi înăuntru
Montreal în această seară.
823
00:44:04,719 --> 00:44:08,304
Jacqueline, care pleacă mâine dimineață,
va ajunge la Tokyo și Vicky...
824
00:44:08,485 --> 00:44:10,555
... până la această oră va fi
între Lisabona și casă.
825
00:44:10,718 --> 00:44:14,337
Deci vezi: logodnicii mei
roată în jurul Pământului.
826
00:44:14,631 --> 00:44:16,889
Unul spre soare,
unul spre luna...
827
00:44:17,069 --> 00:44:19,506
... și toți, în cele din urmă, la rândul lor,
întoarce-te pe rând la mine.
828
00:44:19,531 --> 00:44:20,679
Este geometric.
829
00:44:21,328 --> 00:44:22,359
Este poetic.
830
00:44:22,515 --> 00:44:25,476
Un fel de: unul în sus,
unul jos, unul în așteptare, nu?
831
00:44:25,984 --> 00:44:26,787
M-hm.
832
00:44:26,820 --> 00:44:28,241
Da, ai putea spune asta.
833
00:44:29,204 --> 00:44:30,462
Ei bine, vechi prieten,...
834
00:44:30,494 --> 00:44:31,689
... acum ca stii totul...
835
00:44:31,728 --> 00:44:34,611
... înțelegi de ce este important
că îți găsești propriul loc.
836
00:44:34,636 --> 00:44:37,423
Pentru că prezența ta aici
o face extrem de complicată.
837
00:44:37,634 --> 00:44:42,766
Știi, acum că îmi dau seama cât de remarcabil
necomplicat, ai făcut totul...
838
00:44:43,071 --> 00:44:45,618
... pur și simplu nu aș avea încredere
eu rămân oriunde altundeva.
839
00:44:45,686 --> 00:44:48,561
Oooh, nu m-am gândit niciodată
te-ai apleca la șantaj.
840
00:44:49,131 --> 00:44:50,951
Oh, nu-i spune așa!
841
00:44:50,976 --> 00:44:53,457
Nu, spune admirație,
invidie, poate.
842
00:44:53,584 --> 00:44:54,763
Și încă ceva.
843
00:44:54,834 --> 00:44:58,130
O curiozitate adânc înrădăcinată
pentru că acum că am auzit...
844
00:44:58,185 --> 00:45:02,786
... abia aștept să vă văd geometricul
poezia vine dezlipită la cusătură.
845
00:45:02,811 --> 00:45:05,786
Uite! Nu se va întâmpla nimic
dacă nu faci asta.
846
00:45:05,811 --> 00:45:08,067
Tu respiri un cuvânt,
deschizi gura...
847
00:45:08,092 --> 00:45:11,849
Stai un minut! Voi proteja asta
configurat ca și cum ar fi al meu.
848
00:45:11,874 --> 00:45:13,484
Da, ei bine, de asta mi-e frică.
849
00:45:13,664 --> 00:45:16,242
Bernard, am avut-o
diferente de-a lungul anilor...
850
00:45:16,320 --> 00:45:18,710
... dar recunosc
geniu când îl văd.
851
00:45:18,735 --> 00:45:19,735
Multumesc.
852
00:45:21,348 --> 00:45:22,833
Poți avea încredere în mine.
853
00:45:23,989 --> 00:45:25,903
Ați chemat un traducător, domnule Reed?
854
00:45:25,928 --> 00:45:27,122
Eu sunt Pierre.
855
00:45:27,147 --> 00:45:28,583
Ah, faima ta continuă, Pierre.
856
00:45:28,608 --> 00:45:30,122
Oh, sunt cunoscut în Berlin?
857
00:45:30,163 --> 00:45:34,093
Oh, în fraternitatea ziarului ai
reputația unui bărbat cu un gust simplu:
858
00:45:34,132 --> 00:45:35,132
Bani.
859
00:45:35,632 --> 00:45:37,773
Îl cunoști pe Bernard Lawrence
al presei internaționale?
860
00:45:38,086 --> 00:45:39,875
Se pare că am auzit numele.
861
00:45:40,213 --> 00:45:42,873
Nu ai putea niciodată din întâmplare
ai lucrat pentru International?
862
00:45:43,322 --> 00:45:45,572
- Nici măcar nu știu adresa.
- Înțeleg.
863
00:45:45,597 --> 00:45:49,525
Care este cadoul domnului Lawrence
statutul cu International Press, uh,...
864
00:45:49,550 --> 00:45:52,347
- ... din punct de vedere al angajării?
- Eh. Multumesc.
865
00:45:52,838 --> 00:45:56,643
Este foarte posibil ca domnul Lawrence
va fi transferat în curând la New York.
866
00:45:56,780 --> 00:46:00,279
- Eşti sigur?
- Informația m-a costat 200 de franci.
867
00:46:03,961 --> 00:46:05,961
De unde își ia logodnicii?
868
00:46:06,376 --> 00:46:07,056
Pardon?
869
00:46:07,081 --> 00:46:09,297
Hai, Pierre! Care este sursa de aprovizionare.
870
00:46:09,322 --> 00:46:11,235
Adică trebuie să existe un fel de piscină.
871
00:46:11,266 --> 00:46:16,346
Sau un anumit restaurant. Sau un anume
cineva cu contactele potrivite.
872
00:46:16,377 --> 00:46:20,101
I don't know, Monsieur.
Și mi-ar fi foarte scump să aflu.
873
00:46:20,148 --> 00:46:22,663
- Descoperi!
- Voi începe imediat.
874
00:46:23,702 --> 00:46:26,733
Nu intenționați să vă amestecați cu cea a domnului Lawrence, uh,...
875
00:46:26,828 --> 00:46:29,452
- ... aranjament?
- Cu siguranță că nu. Îmi place așa cum este.
876
00:46:29,616 --> 00:46:32,007
Împreună cu servitoarea și apartamentul.
877
00:46:32,558 --> 00:46:36,097
Ah, cred că ziua în care domnul Lawrence
poate fi transferat la New York.
878
00:46:36,122 --> 00:46:39,143
Exact. aș fi prea scump
ca el să ia totul cu el.
879
00:46:39,192 --> 00:46:41,431
Sunteți un prieten, domnule.
880
00:46:41,674 --> 00:46:43,697
Pot face ceva pentru tine aici?
881
00:46:44,345 --> 00:46:47,415
- Traducerea?
- Nu, deloc, mulțumesc. Trebuie să merg.
882
00:46:47,566 --> 00:46:50,527
- Obțineți doar informațiile.
- At once, sir.
883
00:46:51,016 --> 00:46:53,245
- Pot folosi telefonul?
- Desigur. Mergi înainte.
884
00:47:05,715 --> 00:47:08,194
Domnul Lawrence?
Tocmai pleacă.
885
00:47:09,082 --> 00:47:10,793
O să-l merg să-l urmăresc.
886
00:47:11,200 --> 00:47:12,723
Nu te entuziasma.
887
00:47:13,464 --> 00:47:14,464
La revedere.
888
00:47:50,366 --> 00:47:51,366
Oh, salut Bertha.
889
00:47:51,617 --> 00:47:52,617
Ei bine, domnule Reed.
890
00:47:52,642 --> 00:47:54,788
Văd că Air France a zburat.
Cine urmează?
891
00:47:54,851 --> 00:47:56,726
Eh... Adică, ce doamnă?
892
00:47:56,882 --> 00:47:58,054
Știu ce vrei să spui.
893
00:47:58,610 --> 00:48:00,067
British United.
894
00:48:00,360 --> 00:48:01,867
Urmează după miezul nopții.
895
00:48:02,048 --> 00:48:03,274
După miezul nopții, nu?
896
00:48:03,969 --> 00:48:06,865
Biata Bertha.
Ai pus o zi destul de mare.
897
00:48:06,865 --> 00:48:10,245
Uh... Sunt curioasă, Bertha.
Ajungi aici în zori?
898
00:48:10,633 --> 00:48:11,922
Eu dorm aici.
899
00:48:12,282 --> 00:48:13,282
Şi tu?
900
00:48:13,306 --> 00:48:14,501
Uh... Adică: Da?
901
00:48:14,618 --> 00:48:16,571
- Uh... unde?
- În spate.
902
00:48:16,836 --> 00:48:18,696
N-ai crede cum este.
903
00:48:19,813 --> 00:48:21,438
Da, aș face-o.
Uh...
904
00:48:21,463 --> 00:48:22,463
You know, Bertha,...
905
00:48:22,501 --> 00:48:25,733
Domnul Lawrence vrea bine, dar este atât de implicat
cu toată munca lui și tot...
906
00:48:25,758 --> 00:48:26,773
Și mă simt puțin vinovat.
907
00:48:26,806 --> 00:48:29,082
Sper că nu sunt prea mult
un inconvenient pentru tine.
908
00:48:29,107 --> 00:48:30,017
Ei bine, eu...
909
00:48:30,164 --> 00:48:34,085
Adică, știu prin ce treci.
Cu toată confuzia și schimbarea...
910
00:48:34,211 --> 00:48:35,616
...și îmi amintesc ce mi-ai spus.
911
00:48:35,641 --> 00:48:36,805
nu esti foarte puternic:
912
00:48:36,946 --> 00:48:39,547
Nu, dedesubt sunt foarte delicat.
913
00:48:40,257 --> 00:48:42,836
Și ai o față foarte spirituală, Bertha.
914
00:48:43,030 --> 00:48:44,827
Nu știu cum țin pasul.
915
00:48:46,042 --> 00:48:47,670
Pentru că ești loial.
916
00:48:47,717 --> 00:48:49,725
Din cauza sentimentelor mai fine.
917
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
Și indiferent de ce:
918
00:48:52,385 --> 00:48:53,243
Onoare.
919
00:48:53,268 --> 00:48:55,002
Și nu sunt un reclamant.
920
00:48:55,075 --> 00:48:57,215
Bineînțeles că nu ești.
Oricine poate vedea asta.
921
00:48:58,090 --> 00:49:01,138
Bertha, de ce nu te așezi?
Urăsc să stau când o doamnă stă în picioare.
922
00:49:01,582 --> 00:49:03,067
Oh, el... aici, domnule?
923
00:49:03,153 --> 00:49:05,809
De ce desigur! Suntem în Franța.
E pluribus unum.
924
00:49:07,962 --> 00:49:09,879
Stai jos, Bertha, ia o țigară cu mine.
925
00:49:10,083 --> 00:49:11,856
Ah, prefer să beau ceva.
926
00:49:12,216 --> 00:49:13,216
Oh.
927
00:49:13,342 --> 00:49:14,816
Oh, o să-ți iau unul.
928
00:49:17,176 --> 00:49:20,305
Acum, domnule Lawrence, oricât de deștept este el,
nu-și dă seama ce are aici.
929
00:49:20,558 --> 00:49:22,160
Acum ia-mă.
930
00:49:22,387 --> 00:49:25,059
Am venit la Paris să găsesc un
un apartament ca acesta.
931
00:49:25,496 --> 00:49:26,713
Cu o menajera,...
932
00:49:26,738 --> 00:49:28,214
... la un salariu mai mare,...
933
00:49:28,337 --> 00:49:30,214
... cine ar face niște mese elegante,...
934
00:49:30,535 --> 00:49:32,238
... bine planificat dinainte...
935
00:49:32,450 --> 00:49:35,863
... fără meniuri în schimbare,
fara ajustari constante...
936
00:49:36,877 --> 00:49:38,450
...si toleranta.
937
00:49:38,660 --> 00:49:41,991
Și trebuie să înțeleagă că un bărbat,
un burlac, ca mine,...
938
00:49:42,065 --> 00:49:43,669
... este, până la urmă, un bărbat.
939
00:49:44,183 --> 00:49:48,408
Uh... și posibil un... uh...
relatie discreta.
940
00:49:49,150 --> 00:49:51,073
O relație discretă?
941
00:49:51,150 --> 00:49:53,197
Uh... cu posibil o contesa.
942
00:49:53,267 --> 00:49:55,767
Sau și femeie mai în vârstă de calitate.
943
00:49:56,243 --> 00:49:59,235
Calitate în loc de cantitate,
nu, domnule Reed?
944
00:49:59,260 --> 00:50:00,250
Asta e ideea.
945
00:50:00,275 --> 00:50:04,407
Și m-am gândit, Bertha, posibil
m-ai putea ajuta sa gasesc o astfel de femeie.
946
00:50:04,656 --> 00:50:07,039
- A countess?
- O menajeră.
947
00:50:08,734 --> 00:50:11,327
Cine ar putea fi acela?
Nimeni nu este programat pentru această oră.
948
00:50:11,460 --> 00:50:14,038
Probabil poliția.
Ii astept de luni de zile.
949
00:50:14,153 --> 00:50:15,631
Ei bine, nu înțeleg, pentru că...
950
00:50:15,656 --> 00:50:17,474
- O, Lise.
- Surpriză!
951
00:50:17,499 --> 00:50:18,584
Mă bucur să te văd!
952
00:50:18,679 --> 00:50:21,194
Uh... Lise? E ciudat.
953
00:50:21,692 --> 00:50:23,803
Nu te așteptam să te întorci până mâine.
954
00:50:24,006 --> 00:50:25,512
Lasă-mă să iau asta pentru tine.
955
00:50:25,703 --> 00:50:27,671
Ești exact ca Bernard al meu.
956
00:50:27,904 --> 00:50:30,312
El trebuie să știe mereu
în clipa în care aterizez.
957
00:50:30,468 --> 00:50:33,226
Ce avem de mâncat?
Eu... voi... voi iesi din Knackwurst.
958
00:50:33,272 --> 00:50:35,272
Ea va scoate niște Knackwurst.
959
00:50:35,343 --> 00:50:37,491
E amuzant:
Ne-am gândit că vei fi la Montreal.
960
00:50:37,516 --> 00:50:38,889
Ei bine, asta e o surpriză.
961
00:50:38,914 --> 00:50:42,390
S-au întors direct și au zburat înapoi.
Am stabilit un record în ambele sensuri.
962
00:50:42,600 --> 00:50:45,319
- Bernard nu va fi încântat?
- Isterică.
963
00:51:03,337 --> 00:51:05,751
Eu doar... uh...
pune asta aici pentru tine.
964
00:51:06,078 --> 00:51:07,322
Mulțumesc, domnule Reed.
965
00:51:07,322 --> 00:51:10,352
- Uh... spune-mi Robert, nu-i asa?
- Desigur.
966
00:51:14,213 --> 00:51:15,377
Ai probleme cu spatele?
967
00:51:15,416 --> 00:51:17,229
Oh, în mod constant.
968
00:51:17,392 --> 00:51:19,416
Ca și alții au răceli.
969
00:51:19,449 --> 00:51:22,855
Trebuie să iau Titfaligitlugnanderplatz tot timpul.
970
00:51:22,880 --> 00:51:24,222
Oh, asta e groaznic.
971
00:51:25,003 --> 00:51:28,112
- Ce este?
- Un sedativ bavarez minunat!
972
00:51:28,357 --> 00:51:31,747
Cu adevărat puternic.
Câteva picături și adormi.
973
00:51:32,927 --> 00:51:35,607
Dar mi-aș dori să cunosc un maseur bun la Paris.
974
00:51:37,067 --> 00:51:39,113
- De fapt, um...
- Ce?
975
00:51:39,393 --> 00:51:42,238
- Oh nimic.
- Aveai de gând să spui ceva.
976
00:51:42,368 --> 00:51:44,777
Ei bine, nu am vrut ca tu
cred că eram înainte.
977
00:51:44,802 --> 00:51:46,978
Îți spun dacă cred că ești înainte.
978
00:51:47,996 --> 00:51:49,517
Da, sunt sigur că ai face-o.
979
00:51:49,613 --> 00:51:51,816
Ei bine, aveam să spun
ca cand eram mai mic...
980
00:51:51,988 --> 00:51:55,761
... uh, înainte să mă hotăresc să dedic
viața mea la jurnalism, am fost...
981
00:51:56,082 --> 00:51:57,574
... un kinetoterapeut.
982
00:51:59,364 --> 00:52:00,364
Nu.
983
00:52:00,389 --> 00:52:02,194
- Da.
- Wunderbar.
984
00:52:02,219 --> 00:52:06,155
Și mă vei masa? Un masaj corporal profund?
985
00:52:06,663 --> 00:52:07,709
Voi încerca.
986
00:52:08,530 --> 00:52:10,952
Oh, ești șocat. Crezi că sunt înainte.
987
00:52:10,977 --> 00:52:14,170
Nimic nu este înainte acolo unde
sănătatea organismului este în cauză.
988
00:52:14,248 --> 00:52:16,740
- Da, ai dreptate. Absolut.
- Sigur că sunt.
989
00:52:16,913 --> 00:52:19,685
Dar ascunzi ceva.
Ce ascunzi?
990
00:52:19,756 --> 00:52:21,287
Uh... eh...
Nimic! Nimic.
991
00:52:21,483 --> 00:52:24,935
- Ei bine, nu-l mai ascunde.
- Nu, cu siguranță nu o voi face.
992
00:52:24,998 --> 00:52:26,217
Eh... Ce faci?
993
00:52:26,366 --> 00:52:27,373
Pregătesc.
994
00:52:27,420 --> 00:52:28,577
Oh! Ei bine, eh...
995
00:52:28,614 --> 00:52:30,966
Nu... Nu crezi că tu
ar fi mai confortabil...
996
00:52:30,991 --> 00:52:34,364
Ei bine, uit mereu
despre voi americanii.
997
00:52:34,692 --> 00:52:38,505
Trebuie să înveți să disociezi corpul de
sex și gândiți-vă la el în mod terapeutic.
998
00:52:38,645 --> 00:52:40,747
Uh, da. Vă rog să aveți răbdare cu mine.
999
00:52:40,772 --> 00:52:44,248
Noi... noi americanii avem o
disociere dificilă.
1000
00:52:44,273 --> 00:52:47,419
Oh bine. Voi intra înăuntru
și întinde-te pe prosopul meu...
1001
00:52:47,444 --> 00:52:49,880
... și poți să mă freci cu ulei de măsline peste tot.
1002
00:52:58,099 --> 00:52:59,099
Bertha?
1003
00:53:05,798 --> 00:53:07,138
Bon appétit!
1004
00:53:08,584 --> 00:53:11,193
Verificați firul înainte de a-l imprima.
Uh-huh.
1005
00:53:11,388 --> 00:53:12,865
În regulă.
Amenda.
1006
00:53:13,974 --> 00:53:17,927
- Am crezut că îl urmărești.
- Am făcut-o. S-a întors la apartamentul tău acum.
1007
00:53:17,952 --> 00:53:20,832
- Uh-huh. S-a dus în altă parte?
- Un birou imobiliar.
1008
00:53:20,857 --> 00:53:23,802
- Stii pentru ce?
- Am intrat după ce a plecat.
1009
00:53:24,059 --> 00:53:25,059
Un apartament.
1010
00:53:25,161 --> 00:53:27,872
Ei bine, cred că i-am făcut o nedreptate.
El este caută un loc de locuit.
1011
00:53:27,897 --> 00:53:30,139
- Da.
- Dar oricum ar fi bine să ții după el.
1012
00:53:30,164 --> 00:53:32,295
Poate avea ceva în mânecă.
Îl cunosc.
1013
00:53:32,553 --> 00:53:33,553
Buna ziua?
1014
00:53:33,592 --> 00:53:34,685
Nu vrei să afli mai multe?
1015
00:53:34,710 --> 00:53:38,131
- Sunt ocupat! Este important?
- Pentru mine - nu! Pentru tine – poate.
1016
00:53:38,156 --> 00:53:39,927
Stai.
Dacă este important - ce este?
1017
00:53:40,041 --> 00:53:42,334
56, Avenue de la Reine.
1018
00:53:42,596 --> 00:53:44,119
- Ce înseamnă asta?
- Adresa.
1019
00:53:44,212 --> 00:53:45,985
- Dar asta e adresa mea!
- Știu...
1020
00:53:45,985 --> 00:53:48,328
Tu...!
Uh, te sun înapoi.
1021
00:53:48,524 --> 00:53:49,930
A întrebat despre apartamentul meu?
1022
00:53:49,955 --> 00:53:53,860
Vrea să o preia, complet
cu mobila si tot... eh...
1023
00:53:54,295 --> 00:53:56,107
Toate...
Stii ceva?
1024
00:53:56,278 --> 00:53:58,051
- Se gândește la...
- Exact, domnule.
1025
00:53:58,076 --> 00:54:00,277
La asta se exact se gândește.
1026
00:54:01,263 --> 00:54:02,866
Ei bine, trebuie să fi auzit de New York.
1027
00:54:03,456 --> 00:54:04,723
Cum a auzit asta?
1028
00:54:04,748 --> 00:54:06,520
- N-am nici cea mai vagă idee.
- Buna ziua!
1029
00:54:06,684 --> 00:54:08,066
Oh, eh... Jacqueline.
1030
00:54:08,291 --> 00:54:09,291
Jacqueline?!
1031
00:54:09,316 --> 00:54:12,285
Ce-ce... ce cauți aici? eu
am crezut că ești în drum spre Tokyo.
1032
00:54:12,310 --> 00:54:15,607
M-au ținut departe.
Voi fi în prima călătorie cu noul Ultra Caravelle.
1033
00:54:15,632 --> 00:54:17,065
Ultra Caravelle! E grozav!
1034
00:54:17,759 --> 00:54:18,808
Pierre, Jacqueline!
1035
00:54:18,833 --> 00:54:21,293
Pierre pleacă acum.
Ține tot așa, Pierre.
1036
00:54:21,453 --> 00:54:23,097
Și la fel și dumneavoastră, domnule.
1037
00:54:23,199 --> 00:54:25,098
- Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir, monsieur.
1038
00:54:25,160 --> 00:54:27,972
- E francez.
- Văd asta, mulțumesc.
1039
00:54:28,066 --> 00:54:29,902
- Dar spuneai despre Ultra Caravelle?
- Da.
1040
00:54:29,957 --> 00:54:33,753
Air France face competiție
cu British United și Lufthansa.
1041
00:54:33,816 --> 00:54:35,807
British United și Lufthansa, nu.
1042
00:54:35,862 --> 00:54:37,838
Hm, și... când-când-când... eh...
1043
00:54:37,863 --> 00:54:39,643
Cât va dura
poti sa stai acasa acum?
1044
00:54:39,679 --> 00:54:41,018
Doar câteva ore.
1045
00:54:41,065 --> 00:54:43,659
- Zborul primar este diseară.
- În seara asta. La ce oră în seara asta?
1046
00:54:43,758 --> 00:54:46,079
Miezul nopţii.
Încă putem lua o cină devreme.
1047
00:54:46,118 --> 00:54:47,509
Da, bine.
Ei bine, vă spun ce:
1048
00:54:47,572 --> 00:54:50,283
Să ne întoarcem la apartament.
Cred că te pot face să intri și să ieși în cel mai scurt timp.
1049
00:54:50,308 --> 00:54:52,462
Ah, moment, nu trebuie să ne grăbim.
1050
00:54:52,506 --> 00:54:54,897
- Ai fost mereu atât de îngrijorat de programul meu.
- Da.
1051
00:54:54,999 --> 00:54:57,912
- Am destul timp.
- O, bine. Ei bine, atunci...
1052
00:54:58,194 --> 00:54:59,194
Ce ai vrea sa faci?
1053
00:54:59,249 --> 00:55:00,842
Aș vrea să văd un film.
1054
00:55:01,100 --> 00:55:02,756
Bine, hai să mergem la film.
1055
00:55:03,013 --> 00:55:05,379
- Sunt atât de fericit.
- Da.
1056
00:55:31,046 --> 00:55:32,046
domnule Reed?
1057
00:55:33,487 --> 00:55:34,549
- Domnule Reed?
- Nu?
1058
00:55:35,112 --> 00:55:36,198
adormi?
1059
00:55:36,605 --> 00:55:37,847
Nu mai.
1060
00:55:39,487 --> 00:55:40,776
Unde este Lufthansa?
1061
00:55:40,832 --> 00:55:42,800
Doarme ca un bebeluș.
1062
00:55:43,200 --> 00:55:44,566
Un copil.
1063
00:55:45,051 --> 00:55:47,583
Ea spune că ai mâini minunate.
1064
00:55:49,206 --> 00:55:51,213
Da, ca și cum ai freca un pui de balenă.
1065
00:55:51,464 --> 00:55:55,588
Uite, te deranjează cu Knackwurst
Varză murată pentru că dacă o faci, eu...
1066
00:55:56,533 --> 00:55:57,533
- Ce a fost asta?
- Nu ştiu. E ca un accident.
1067
00:55:57,558 --> 00:55:59,479
Știi, a sunat ca o prăbușire.
1068
00:56:08,217 --> 00:56:09,591
- Oh!
- Ce este?
1069
00:56:09,755 --> 00:56:11,286
- Oh!
- Ce este?
1070
00:56:13,913 --> 00:56:15,145
Bertha! Ce este?!
1071
00:56:15,170 --> 00:56:18,459
Este domnul Bernard. El... s-a întors.
Tocmai a ieșit dintr-un taxi cu domnișoara Jacqueline.
1072
00:56:18,484 --> 00:56:19,560
- Air France?
- Da.
1073
00:56:19,731 --> 00:56:22,623
Ce...? Shh! Nu face niciun zgomot
din cauza, uh... uh... Luftlise.
1074
00:56:22,832 --> 00:56:25,417
Aici. Nu, lasă-mă. Mă voi ocupa de asta.
Primești celelalte lucruri.
1075
00:56:25,480 --> 00:56:26,652
Nu face niciun zgomot.
1076
00:56:30,850 --> 00:56:32,694
Bertha... Stai, nu!
1077
00:56:32,719 --> 00:56:34,608
Aici. Ascunde totul.
Ascunde totul.
1078
00:56:36,538 --> 00:56:37,652
Doar ascunde totul în bucătărie.
1079
00:56:41,401 --> 00:56:42,627
Oh! Te-ai întors.
1080
00:56:42,665 --> 00:56:44,475
- Nu este minunat?
- Ce?
1081
00:56:44,549 --> 00:56:46,823
Am toată după-amiaza cu Bernard al meu.
1082
00:56:50,557 --> 00:56:52,463
- Trebuie să vorbesc cu Bertha.
- Eu...
1083
00:56:52,541 --> 00:56:54,182
- Bertha e... uh... în bucătărie.
- Da.
1084
00:56:54,408 --> 00:56:57,375
După ce ai făcut tot ce ai putut
say is "you're back"? Asta e tot?
1085
00:56:57,400 --> 00:56:59,010
- Mă lași să explic?
- Nu, eu o să vorbesc.
1086
00:56:59,041 --> 00:57:00,188
Ascultă-mă acum!
1087
00:57:00,213 --> 00:57:01,619
Ai tot vorbit... Ascultă-mă!
1088
00:57:01,908 --> 00:57:05,220
Știu unde ai fost după-amiaza.
Ai fost la agentul imobiliar, nu?
1089
00:57:05,245 --> 00:57:05,908
Ce ai făcut acolo?
1090
00:57:05,933 --> 00:57:07,088
- Bernard...
- Îți spun de ce ai făcut-o.
1091
00:57:07,113 --> 00:57:08,556
Ai vrut apartamentul meu.
1092
00:57:09,505 --> 00:57:12,466
Cine a comandat Knackwurst și Varză Murată?
1093
00:57:14,700 --> 00:57:16,107
El... probabil că a făcut-o.
1094
00:57:16,349 --> 00:57:17,716
A lucrat la Berlin.
1095
00:57:17,763 --> 00:57:19,935
Știi că detest mâncarea aceea.
1096
00:57:19,993 --> 00:57:22,467
- Am comandat un sufleu.
- Oh, nu poți avea asta.
1097
00:57:22,467 --> 00:57:24,403
- Așteptaţi un minut.
- Nu, ceea ce vreau să spun este că nu e bine pentru ea.
1098
00:57:24,428 --> 00:57:28,003
Chere Sunt puțin obosit. cred ca cel mai bine
ceea ce trebuie să facem este să ieșim la cină.
1099
00:57:28,028 --> 00:57:30,364
- Bună idee! Ieșirea la cină este o minune.
- Cine te-a întrebat?
1100
00:57:30,395 --> 00:57:32,628
- De ce nu mergem la Bois de Boulogne?
- Asta e minunat!
1101
00:57:32,653 --> 00:57:33,503
Îmi voi schimba costumul.
1102
00:57:33,528 --> 00:57:34,987
Schimba. Și grăbește-te.
1103
00:57:35,012 --> 00:57:37,091
Nu știi cât de ocupat este.
Nici măcar nu poți obține o masă.
1104
00:57:37,262 --> 00:57:39,082
Nu te schimba, știu despre ce vorbesc.
1105
00:57:39,979 --> 00:57:40,980
Ce este asta?
1106
00:57:41,340 --> 00:57:42,340
Ce este ce?
1107
00:57:43,410 --> 00:57:45,160
- Asta.
- Oh!
1108
00:57:45,371 --> 00:57:46,989
Oh, asta e geanta mea.
1109
00:57:47,098 --> 00:57:49,993
Porți una dintre ele
chiar și atunci când nu zbori?
1110
00:57:50,018 --> 00:57:53,071
Oh da, tot timpul. Îmi păstrez tot
mici lucruri personale din el, cum ar fi, uh...
1111
00:57:53,096 --> 00:57:55,158
...pudra de talc, ulei de masline...
1112
00:57:55,183 --> 00:57:56,299
Stii ceva?
1113
00:57:56,324 --> 00:57:57,485
Cred că ești nebun.
1114
00:57:57,512 --> 00:57:59,031
Da, e minunat.
1115
00:57:59,056 --> 00:58:01,181
Ei bine, atunci totul este rezolvat:
Tu și Bernard ieși.
1116
00:58:01,234 --> 00:58:02,485
Nu, nu cred.
1117
00:58:03,113 --> 00:58:04,360
Vreau cina acasă.
1118
00:58:04,385 --> 00:58:05,743
Mănânc afară tot timpul.
1119
00:58:06,389 --> 00:58:08,147
Dar aerul?
Aerul de la Bois?
1120
00:58:08,202 --> 00:58:09,585
Primesc suficient aer când zbor.
1121
00:58:09,610 --> 00:58:14,442
Da, dar gândește-te doar că tu și Bernard singuri,
noaptea. E atât de frumos în grădină.
1122
00:58:14,467 --> 00:58:15,521
- Nu e romantic?
- Da, dar vom mânca...
1123
00:58:15,905 --> 00:58:18,420
Oh, nu ne-am gândi să vă lăsăm să luați masa singur.
1124
00:58:18,445 --> 00:58:19,395
Oh, voi fi bine.
1125
00:58:19,420 --> 00:58:21,115
Nu-ți face griji pentru mine.
O să fiu bine singur.
1126
00:58:21,140 --> 00:58:22,474
Eu și Knackwurst-ul meu.
1127
00:58:22,803 --> 00:58:26,170
Oh, dragă.
Să stăm acasă.
1128
00:58:26,311 --> 00:58:27,475
Bine, o să luăm cina acasă.
1129
00:58:27,569 --> 00:58:29,803
Nu, e prea târziu! Nu poți face asta.
1130
00:58:29,828 --> 00:58:30,834
Uite, Robert...
1131
00:58:30,873 --> 00:58:34,397
Nu vreau să am o ceartă cu tine
în fața lui Jacqueline, dacă nu mă forțezi.
1132
00:58:34,553 --> 00:58:36,421
Dar dacă vrea să mănânce aici...
1133
00:58:36,679 --> 00:58:38,039
... vom mânca aici.
1134
00:58:38,437 --> 00:58:40,187
Tu... Nu vei mânca aici!
1135
00:58:40,274 --> 00:58:43,871
Insist să mergi la Bois
cu pasarile si albinele...
1136
00:58:43,903 --> 00:58:47,153
- Cred că are un fel de cădere.
- Nu, nu, nu, nu. Sunt bine. Sunt bine.
1137
00:58:47,247 --> 00:58:48,544
Tu ești cel care nu e bine.
1138
00:58:48,641 --> 00:58:50,622
- Scuzați-mă.
- Da, ce este?
1139
00:58:51,196 --> 00:58:52,440
Doar m-am întrebat.
1140
00:58:52,685 --> 00:58:53,685
Eh...
1141
00:58:53,724 --> 00:58:55,130
Există vreo schimbare?
1142
00:58:55,201 --> 00:58:56,201
Despre ce?
1143
00:58:56,558 --> 00:58:58,231
Ei bine, despre cină.
1144
00:58:58,552 --> 00:59:00,099
Nu, nu există nicio schimbare.
1145
00:59:00,419 --> 00:59:02,502
Și vei înceta să mai asculti cu urechea, te rog?
1146
00:59:02,739 --> 00:59:04,810
Sufleu, așa cum am spus.
1147
00:59:04,935 --> 00:59:06,794
Veți fi toți aici la cină?
1148
00:59:06,879 --> 00:59:08,254
Ce vrei să spui, toți?
1149
00:59:08,279 --> 00:59:09,747
Suntem doar trei.
1150
00:59:11,561 --> 00:59:13,975
Nu voi supraviețui niciodată acestei slujbe.
1151
00:59:14,413 --> 00:59:16,491
Nu sunt foarte puternic, știi.
1152
00:59:17,108 --> 00:59:19,381
Ca... doctorul i-a spus mamei:
1153
00:59:19,499 --> 00:59:21,514
Bertha încearcă, dar, eh...
1154
00:59:22,381 --> 00:59:24,553
... nu este foarte puternică.
1155
00:59:29,375 --> 00:59:31,101
Ce-i cu femeia aia?
1156
00:59:31,126 --> 00:59:34,109
- Am senzația că încearcă să ne spună ceva.
- Da.
1157
00:59:34,109 --> 00:59:37,552
Acum! Te rog, ieși din calea mea?
1158
00:59:38,802 --> 00:59:39,803
Spune-i!
1159
00:59:40,288 --> 00:59:41,288
Spune-i ce?
1160
00:59:41,313 --> 00:59:43,045
- Vino aici.
- Robert.
1161
00:59:43,217 --> 00:59:49,153
Spune-i. nu ai spus:
"Fă-te ca acasă",...
1162
00:59:49,435 --> 00:59:51,027
nu intelegi?
1163
00:59:51,329 --> 00:59:53,959
Înțeleg doar că ești un fink...
1164
00:59:53,994 --> 00:59:56,891
...si peste toate celelalte
ești puțin sărâmă aici sus.
1165
00:59:56,930 --> 00:59:58,368
Qu'est-ce que c'est fink?
1166
00:59:58,946 --> 01:00:00,360
Uite, nu mă voi certa cu tine.
1167
01:00:00,484 --> 01:00:02,859
Scoate-ți lucrurile de acolo și
lasă, Jacqueline înapoi în cameră.
1168
01:00:02,884 --> 01:00:03,862
Nu!
1169
01:00:03,887 --> 01:00:06,028
- Robert, eu sunt...
- Un minut.
1170
01:00:06,601 --> 01:00:09,691
De ce nu pot avea camera înapoi?
1171
01:00:09,691 --> 01:00:10,886
- De ce?!
- Oh!
1172
01:00:11,128 --> 01:00:12,706
- De ce?!
- Păi pentru că... oh!
1173
01:00:12,761 --> 01:00:15,745
Desigur, „de ce”. Pentru că le am pe toate
micile mele lucruri personale acolo.
1174
01:00:15,839 --> 01:00:16,988
Și... și... le vei vedea.
1175
01:00:17,171 --> 01:00:18,499
Nu mă voi uita.
1176
01:00:18,524 --> 01:00:19,812
Ei bine, nu poți să nu le vezi.
1177
01:00:19,835 --> 01:00:21,483
Am pantofii mei acolo și...
1178
01:00:21,843 --> 01:00:24,671
... și mașina de tuns pentru degetele de la picioare și ața dentară.
Înțelegi, Jacqueline.
1179
01:00:24,696 --> 01:00:25,633
eu nu.
1180
01:00:25,658 --> 01:00:28,266
Ei bine, doar că este un simbol
și... și...
1181
01:00:28,299 --> 01:00:32,430
... Pur și simplu nu pot să am
toate lucrurile mele private expuse.
1182
01:00:32,663 --> 01:00:36,697
[franceză]
1183
01:00:36,998 --> 01:00:39,506
Voi folosi celălalt dormitor!
Olalalala!
1184
01:00:42,029 --> 01:00:43,271
Bine, acum ascultă-mă.
1185
01:00:43,825 --> 01:00:47,114
Vreau să-ți primești tot
lucruri mici și scoate-le afară!
1186
01:00:47,794 --> 01:00:48,747
Eu nu!
1187
01:00:48,772 --> 01:00:50,279
- Ce este?
- Oh!
1188
01:00:50,844 --> 01:00:52,381
Minciună!
1189
01:00:52,381 --> 01:00:54,060
- La revedere, Bernard.
- Stai, stai!
1190
01:00:54,555 --> 01:00:55,737
Tocmai m-ai dat afară.
1191
01:00:55,774 --> 01:00:56,953
Nu, îmi cer scuze.
1192
01:00:56,978 --> 01:00:58,751
- Ai aruncat ca un pantof vechi.
- Dar îmi cer scuze.
1193
01:00:59,196 --> 01:01:00,657
Spune-i, Liebling, că nu poate pleca.
1194
01:01:00,747 --> 01:01:03,059
Bineînțeles că nu poate.
1195
01:01:03,262 --> 01:01:05,770
Are astfel de mâini wunderbar.
1196
01:01:05,817 --> 01:01:08,348
- Mulţumesc. Bine, voi rămâne.
- Wunderbar?
1197
01:01:10,201 --> 01:01:11,201
Scuzați-mă.
1198
01:01:11,771 --> 01:01:14,732
Liebling, ești puțin mai devreme.
Nu te așteptam până mâine.
1199
01:01:14,771 --> 01:01:18,350
Dar sunt aici.
Și poți mulțumi Super-Boeing-ului.
1200
01:01:18,834 --> 01:01:21,013
21.000 de lire sterline.
1201
01:01:21,038 --> 01:01:23,177
Vom fi mult mai des împreună.
1202
01:01:23,467 --> 01:01:25,498
Da. Dar acum trebuie să merg la muncă.
1203
01:01:25,560 --> 01:01:28,301
- Dar tocmai ai intrat!
- Știu, dar știi afacerea cu ziare.
1204
01:01:28,326 --> 01:01:30,134
Dar Robert vă va ține companie la cină.
1205
01:01:30,169 --> 01:01:32,224
Domnule Lawrence,
înainte să pun sufleul...
1206
01:01:32,295 --> 01:01:33,537
Sufleu?
1207
01:01:33,701 --> 01:01:35,029
Ce sufleu?
1208
01:01:35,763 --> 01:01:37,638
- A comandat sufleu.
- Da, am comandat-o.
1209
01:01:37,881 --> 01:01:40,643
Sufleul este pentru persoanele fără dinți.
1210
01:01:40,740 --> 01:01:43,574
În regulă. Ei bine, atunci nu o face
trebuie să bea sufleu. Anulează-l!
1211
01:01:43,935 --> 01:01:45,342
- Anulează...
- Bine.
1212
01:01:45,928 --> 01:01:48,507
Dar el este oaspetele nostru.
Tocmai i-ai spus să rămână.
1213
01:01:48,532 --> 01:01:50,272
Oh, nu-ți face griji pentru mine.
Mulțumesc, uh,...
1214
01:01:50,320 --> 01:01:52,421
Am sufleu în fiecare zi la Berlin.
1215
01:01:52,546 --> 01:01:54,850
La Berlin? Sufleu?
1216
01:01:55,004 --> 01:01:56,496
Eh... sufleu de bere.
1217
01:01:56,621 --> 01:01:58,879
Da? Nu înțeleg.
1218
01:01:58,925 --> 01:02:00,745
Eh... e o glumă americană, nu?
1219
01:02:00,770 --> 01:02:01,770
- Nein!
- Ja.
1220
01:02:03,481 --> 01:02:05,652
Este foarte amuzant.
1221
01:02:06,012 --> 01:02:08,504
Dar trebuie să mă scuzi acum.
Trebuie să fac o baie.
1222
01:02:08,529 --> 01:02:09,872
Da, da.
Ei bine, uh,...
1223
01:02:10,082 --> 01:02:13,090
În timp ce îți faci baie
voi merge la muncă.
1224
01:02:13,115 --> 01:02:15,442
- Vei fi acasă în curând, Liebling.
- Cât de repede pot.
1225
01:02:15,467 --> 01:02:17,716
- Te voi aștepta.
- Da, da.
1226
01:02:18,796 --> 01:02:22,609
Gândește-te la fiecare două zile acum, în loc de la fiecare a treia.
Nu este wunderbar?
1227
01:02:22,766 --> 01:02:23,766
Da, wunderbar.
1228
01:02:23,985 --> 01:02:24,985
Wunderbar.
1229
01:02:25,495 --> 01:02:27,500
- Bis gleich.
- Bis gleich. Auf Wiedersehen.
1230
01:02:34,002 --> 01:02:36,041
Cunosc rutina aia de masaj.
1231
01:02:36,066 --> 01:02:37,127
Nu renunți niciodată, nu-i așa?
1232
01:02:37,224 --> 01:02:39,228
Nu mă pot abține dacă am mâini wunderbar.
1233
01:02:39,338 --> 01:02:40,994
- Mâinile Wunderbar...
- Uh-uh, unchiul Robert va pleca.
1234
01:02:41,019 --> 01:02:42,734
Nu, nu, nu.
Nu, nu vreau să pleci.
1235
01:02:42,759 --> 01:02:44,783
Trebuie să iei Lufthansa
afară la cină și ține-o afară.
1236
01:02:44,808 --> 01:02:45,644
- O, da, nu?
- Da.
1237
01:02:45,669 --> 01:02:46,698
Ai totul rezolvat.
1238
01:02:46,816 --> 01:02:47,988
- Buna ziua?
- Da?
1239
01:02:48,191 --> 01:02:49,705
- Mai esti aici?
- Da.
1240
01:02:49,730 --> 01:02:51,792
Jacqueline, nu e foarte frumos.
Acesta este prietenul meu Robert.
1241
01:02:51,910 --> 01:02:52,753
Ce?
1242
01:02:52,778 --> 01:02:55,123
Scuză-mă, e ceva
Trebuie să înțeleg.
1243
01:02:55,225 --> 01:02:59,226
Sufleul este scos și
Knackwurst este în, nu?
1244
01:02:59,350 --> 01:03:02,069
Nu înțeleg ce este
atât de confuz, Bertha.
1245
01:03:02,202 --> 01:03:03,710
Am comandat un sufleu.
1246
01:03:03,745 --> 01:03:06,151
Singura schimbare este că nu vom avea nevoie de atât de mult.
1247
01:03:06,339 --> 01:03:08,956
Monsieur Reed nu va rămâne.
1248
01:03:09,416 --> 01:03:11,299
Scuză-mă, el rămâne.
Da, uh,...
1249
01:03:11,324 --> 01:03:12,979
Poate ne-am grăbit puțin.
1250
01:03:13,749 --> 01:03:17,088
Vrei sufleul
pentru trei sau... patru?
1251
01:03:17,088 --> 01:03:18,296
Nu, doar pentru unul.
1252
01:03:18,321 --> 01:03:20,414
- Doar eu.
- Domnule Reed, el rămâne, dar...
1253
01:03:20,453 --> 01:03:22,679
Jacqueline și cu mine
ieșim la cină.
1254
01:03:23,269 --> 01:03:24,901
O, băiete!
1255
01:03:26,056 --> 01:03:28,069
- Ieșim?
- Oui.
1256
01:03:28,069 --> 01:03:30,518
- Monsieur Reed va rămâne aici?
- Asta-i drept.
1257
01:03:30,603 --> 01:03:33,022
Nu înțeleg.
Acum un minut te-ai luptat.
1258
01:03:33,054 --> 01:03:35,749
Oh, am fost?
Da, dar i-am cerut scuze, da, eh...
1259
01:03:35,866 --> 01:03:37,239
Ne luptăm mereu.
Suntem vechi prieteni și tot.
1260
01:03:37,264 --> 01:03:40,498
Și a subliniat că ar fi bine
a lua... Pentru ca noi să ieșim la cină.
1261
01:03:40,523 --> 01:03:41,795
E romantic, nu.
1262
01:03:42,030 --> 01:03:45,108
- Da, avem mereu acele mici neînțelegeri.
- Da.
1263
01:03:45,831 --> 01:03:47,901
- Bătrânul Robert.
- Bun bătrân Bernard!
1264
01:03:48,073 --> 01:03:49,644
- Tip minunat.
- Fiul unei arme.
1265
01:03:51,089 --> 01:03:53,651
Oh, nu, prietene. Mon ami.
1266
01:03:53,972 --> 01:03:54,972
Mon ami.
1267
01:03:55,190 --> 01:03:57,714
Sper că nu sunt în cale.
1268
01:03:57,887 --> 01:03:58,760
Ce?
1269
01:03:58,785 --> 01:04:01,812
Cred că poate voi doi
ar trebui să ieși singur la cină.
1270
01:04:01,977 --> 01:04:04,164
Voi lua sufleul în loc de Robert.
1271
01:04:07,180 --> 01:04:08,750
Dar avem o rezervare!
1272
01:04:08,775 --> 01:04:10,937
Ei bine, anulează-l.
Nu, nu, nu. Nu anulați.
1273
01:04:10,962 --> 01:04:12,321
Nu fi prost.
Haide!
1274
01:04:12,383 --> 01:04:16,086
Uh, Bertha! Nu contează de sufleu,
ieșim la cină.
1275
01:04:16,278 --> 01:04:17,403
Nu-mi place să ies afară.
1276
01:04:17,428 --> 01:04:20,822
Oh, sigur că faci. Să mergem la acel mic
restaurant în Bois. De ce nu?
1277
01:04:24,688 --> 01:04:25,688
Ce este asta?
1278
01:04:26,470 --> 01:04:27,359
Ce este ce?
1279
01:04:27,384 --> 01:04:29,344
Această apă curge în baie.
1280
01:04:29,407 --> 01:04:31,509
Oh, nu, nu.
Asta nu rulează în baie.
1281
01:04:31,634 --> 01:04:34,389
Se rulează în bucătărie.
Bertha spală rufele.
1282
01:04:35,775 --> 01:04:36,572
M-ai sunat?
1283
01:04:36,597 --> 01:04:39,032
Da, Bertha.
A existat o mică schimbare.
1284
01:04:39,080 --> 01:04:41,227
Cei doi domni ies singuri.
1285
01:04:41,252 --> 01:04:42,665
- Jacqueline.
- La cină.
1286
01:04:42,704 --> 01:04:45,701
Și am decis să rămân aici
și la urma urmei să bei sufleul.
1287
01:04:46,417 --> 01:04:49,308
Ei bine, am aruncat totul când m-ai sunat.
1288
01:04:49,589 --> 01:04:51,527
Ai aruncat totul afară?
1289
01:04:51,910 --> 01:04:54,230
Ce avem?
1290
01:04:55,206 --> 01:04:57,042
Knackwurst și varză murată.
1291
01:04:57,563 --> 01:04:59,984
Knackwurst și varză murată?
1292
01:05:00,376 --> 01:05:01,969
Ne vedem două zile pe săptămână.
1293
01:05:02,008 --> 01:05:04,914
Și când ajung la ceea ce gândesc
este casa mea ce am gasit?
1294
01:05:05,039 --> 01:05:08,105
În primul rând, îmi este interzis
intru in dormitorul meu...
1295
01:05:08,344 --> 01:05:12,984
... atunci mi se spune că trebuie să merg la a
restaurant pentru ca avem rezervare...
1296
01:05:13,272 --> 01:05:18,022
... și, în sfârșit, sunt informat de
servitorul ce am de gând să mănânc.
1297
01:05:18,374 --> 01:05:21,694
Ei bine, poți sta cu Robert.
eu ies afara. Singur!
1298
01:05:21,719 --> 01:05:22,889
Dar... dar... Jacqueline!
1299
01:05:26,007 --> 01:05:27,007
Hm.
1300
01:05:27,827 --> 01:05:30,257
Va trebui să discutăm despre salarii.
1301
01:05:31,897 --> 01:05:33,435
- Ți-am mai spus...
- Vom face. Vom.
1302
01:05:33,553 --> 01:05:34,553
Nu acum.
1303
01:05:37,685 --> 01:05:40,542
- Nu ai fost foarte lung.
- Apa este prea fierbinte.
1304
01:05:40,990 --> 01:05:42,755
- De ce mă taci?
- De ce te tac?
1305
01:05:42,834 --> 01:05:44,722
Robert.
Robert nu se simte bine.
1306
01:05:44,747 --> 01:05:47,185
Da, e palid.
Are o durere de cap groaznică.
1307
01:05:47,325 --> 01:05:49,044
O durere de cap groaznică.
Are nevoie de o aspirină.
1308
01:05:49,069 --> 01:05:50,662
- Da.
- Oh, da. Bine.
1309
01:05:50,687 --> 01:05:51,687
Multumesc.
1310
01:05:53,098 --> 01:05:54,871
Bertha, unde este eșarfa mea?
1311
01:05:55,271 --> 01:05:58,129
- Ah, ai schimbat ușile, văd.
- Da.
1312
01:05:58,192 --> 01:05:59,769
- Iată eșarfa ta.
- Mulţumesc.
1313
01:05:59,926 --> 01:06:00,973
Jacqueline?
1314
01:06:02,152 --> 01:06:03,442
- Iată aspirina.
- Mulţumesc.
1315
01:06:03,467 --> 01:06:05,676
Și beți multă apă cu el.
1316
01:06:05,701 --> 01:06:08,551
beau un galon de apă în fiecare zi,
indiferent unde merg.
1317
01:06:08,629 --> 01:06:09,637
Un galon?
1318
01:06:09,809 --> 01:06:11,684
Cum riști vreodată să pleci din casă?
1319
01:06:12,246 --> 01:06:13,637
Ești pregătit, da.
1320
01:06:15,918 --> 01:06:19,891
Dacă te poți smulge de
prietenul tău poți veni cu mine.
1321
01:06:21,121 --> 01:06:22,847
Jacqueline,
a existat o neînțelegere.
1322
01:06:22,872 --> 01:06:24,963
- Trebuie să mă asculți.
- Te voi aștepta afară.
1323
01:06:24,988 --> 01:06:26,340
- Cinci minute. Nu mai mult.
- Dar... dar...
1324
01:06:26,376 --> 01:06:27,574
Dar Jacqueline...
1325
01:06:28,496 --> 01:06:30,519
- Despre salariul meu...
- Intră în bucătărie.
1326
01:06:31,032 --> 01:06:32,335
Robert, vino aici.
1327
01:06:32,978 --> 01:06:33,978
Acum uite...
1328
01:06:34,250 --> 01:06:37,188
Trebuie să curățăm punțile pentru British United
cine va fi aici după miezul nopții diseară.
1329
01:06:37,258 --> 01:06:39,664
Acum voi duce Air France la
țara undeva pentru noapte.
1330
01:06:39,808 --> 01:06:43,163
Acum, ceea ce trebuie să faci este că trebuie
scoateți Lufthansa din apartament.
1331
01:06:43,198 --> 01:06:44,284
Scoate-o afară? Cum?
1332
01:06:44,433 --> 01:06:45,745
Nu știu.
Du-o la cină.
1333
01:06:45,816 --> 01:06:47,503
- Multe cursuri.
- Dacă nu vrea să meargă?
1334
01:06:48,424 --> 01:06:49,971
Nu, trebuie să plece. Ea trebuie să plece.
1335
01:06:50,097 --> 01:06:51,167
Trebuie să plec. Asta este.
1336
01:06:52,187 --> 01:06:53,690
- Liebling?
- J-Ja?
1337
01:06:53,791 --> 01:06:55,377
Apa este încă prea fierbinte.
1338
01:06:55,402 --> 01:06:56,917
este? Ei bine, atunci suflă peste el.
1339
01:06:56,971 --> 01:06:59,385
- Ești supărat pe mine?
- Nu, de ce aș fi supărat?
1340
01:06:59,410 --> 01:07:00,774
Trebuie doar să merg la
munca, asta-i tot.
1341
01:07:01,814 --> 01:07:05,162
Free Jacques,
dormi-vous? Dormez-vous?
1342
01:07:05,291 --> 01:07:08,376
Frère Jacques, Frère Jacques.
1343
01:07:08,401 --> 01:07:10,576
Îmi place să-mi exersez franceza când pot.
1344
01:07:10,811 --> 01:07:12,731
Ei bine, iată-ne.
Cred că ești blocat cu mine, Lise.
1345
01:07:12,731 --> 01:07:14,631
Oh, nu te voi mai impune.
1346
01:07:14,678 --> 01:07:19,436
Doar îmi iau Titfaligitlugnanderplatz și
visează până când Bernard vine acasă.
1347
01:07:19,488 --> 01:07:21,090
Oh-oh-oh, nu poți face asta!
1348
01:07:21,183 --> 01:07:23,480
- De ce nu?
- Nu, nu, ceea ce am vrut să spun a fost...
1349
01:07:23,534 --> 01:07:25,066
... eh... este neconsiderat.
1350
01:07:25,091 --> 01:07:26,980
Știi, sunt americană aici, la Paris.
1351
01:07:27,026 --> 01:07:29,544
Un străin.
Un străin într-un pământ străin și... uh...
1352
01:07:29,825 --> 01:07:32,919
- ... ei bine, un străin.
- Ei bine, și eu sunt străin la Paris.
1353
01:07:33,043 --> 01:07:34,793
Uh... da! Exact!
Asta vreau să spun.
1354
01:07:34,818 --> 01:07:36,982
Și nu credeți că sunt străini
ar trebui să rămână împreună?
1355
01:07:37,075 --> 01:07:38,607
- Nu!
- De ce nu iei cina cu mine?
1356
01:07:38,673 --> 01:07:40,658
Nu, lui Bernard nu i-ar plăcea.
Este foarte gelos.
1357
01:07:40,874 --> 01:07:44,142
B-Dar... dar el ar dori să avem
cina împreună, ați auzit ce a spus.
1358
01:07:44,652 --> 01:07:48,111
Dar a spus să-mi ține companie la cină.
El a vrut să spună aici.
1359
01:07:48,311 --> 01:07:50,836
Nu, nu, asta l-ar face
mult mai geloasă, Lise.
1360
01:07:50,861 --> 01:07:54,578
Vedeți: într-un restaurant...
Ei bine, ce s-ar putea întâmpla într-un restaurant?
1361
01:07:54,725 --> 01:07:57,428
Dar știe că Bertha este aici să ne însoțească.
1362
01:07:57,608 --> 01:07:59,444
Deci dacă vrei să ieși
trebuie sa mergi singur.
1363
01:07:59,653 --> 01:08:00,881
M-ai sunat?
1364
01:08:01,371 --> 01:08:02,691
Eh, domnul Reed iese.
1365
01:08:02,716 --> 01:08:05,043
Am singur Knackwurst und Sauerkraut.
1366
01:08:05,253 --> 01:08:06,613
Dar l-am aruncat!
1367
01:08:06,754 --> 01:08:08,488
Cine ți-a spus să faci asta?
1368
01:08:08,947 --> 01:08:09,947
am făcut-o.
1369
01:08:10,138 --> 01:08:11,145
Ascultă-mă, Lise.
1370
01:08:11,794 --> 01:08:14,622
Din prima clipă în care te-am văzut
Pur și simplu nu puteam suporta.
1371
01:08:14,724 --> 01:08:17,246
Din momentul în care te-am atins,
știam.
1372
01:08:17,780 --> 01:08:22,214
Așa că am anulat Knackwurst pentru că doar
Nu puteam avea încredere în mine aici singur cu tine.
1373
01:08:22,837 --> 01:08:25,324
Nu pot fi responsabil pentru faptele mele.
1374
01:08:26,122 --> 01:08:27,425
Sunt bărbat.
1375
01:08:27,894 --> 01:08:30,213
Și nu este pentru mine,
este pentru tine și pentru Bernard.
1376
01:08:30,825 --> 01:08:31,825
Înţelegi?
1377
01:08:32,090 --> 01:08:34,364
Trebuie... să ieși la cină cu mine.
1378
01:08:34,801 --> 01:08:37,292
Și ajută-mă să mă salvez de mine însumi.
1379
01:08:38,014 --> 01:08:40,020
Sărmanul domnule Reed.
1380
01:08:40,640 --> 01:08:42,842
- Îmi spui Robert.
- Eh, Robert.
1381
01:08:43,075 --> 01:08:44,603
N-am avut nici o idee!
1382
01:08:45,335 --> 01:08:47,343
M-am gândit la tine doar ca la un american.
1383
01:08:47,368 --> 01:08:50,452
- Știi, o mașină pentru a face bani.
- Da, desigur.
1384
01:08:50,538 --> 01:08:51,905
Dar tu ești diferit.
1385
01:08:52,022 --> 01:08:55,592
Oh, felul în care mă privești.
Văd că ești un bărbat plin de dragoste.
1386
01:08:56,042 --> 01:08:57,450
Suferi.
1387
01:08:57,832 --> 01:09:00,482
Oh, ar fi trebuit să știu asta de mâinile tale.
1388
01:09:04,378 --> 01:09:06,050
Cum poți să respiri?
1389
01:09:06,090 --> 01:09:07,308
mă descurc.
1390
01:09:09,629 --> 01:09:10,683
- Oh!
- Ce este?
1391
01:09:10,816 --> 01:09:12,449
N-aș vrea să te tachinez.
1392
01:09:12,517 --> 01:09:14,017
Oh, aș aprecia.
1393
01:09:14,251 --> 01:09:15,845
Este lipsit de doamnă.
1394
01:09:16,596 --> 01:09:20,508
Deci nu vom rămâne aici unde poate Bertha
veghează-ne și nimic nu se poate întâmpla.
1395
01:09:20,629 --> 01:09:21,915
Ieșim la cină.
1396
01:09:21,940 --> 01:09:24,360
Unde vom fi singuri și
nu vei fi tentat.
1397
01:09:26,116 --> 01:09:28,047
Da, ei bine, asta sună logic.
1398
01:09:28,129 --> 01:09:30,055
Voi sări în și din cadă.
1399
01:09:31,053 --> 01:09:33,163
Oh, om cinstit, tu!
1400
01:09:51,794 --> 01:09:52,794
Bertha?
1401
01:09:54,411 --> 01:09:56,106
La revedere, domnule Reed.
1402
01:09:56,380 --> 01:09:57,537
Bertha!
Unde te duci?
1403
01:09:57,700 --> 01:09:58,700
M-am săturat.
1404
01:09:58,725 --> 01:10:00,653
Oh, nu poți pleca.
Nu așa, nu acum.
1405
01:10:00,678 --> 01:10:02,544
- Vrei să pariezi?
- O, Bertha!
1406
01:10:02,569 --> 01:10:05,452
Nu sunt gazda unei companii aeriene, dle Reed.
1407
01:10:05,537 --> 01:10:07,309
Dar Bertha,
Am crezut că avem o înțelegere.
1408
01:10:07,334 --> 01:10:09,888
Domnul Lawrence va fi plecat în curând
și atunci voi fi angajatorul tău.
1409
01:10:09,913 --> 01:10:12,006
- Și totul va fi liniștit, așa cum ți-ai dorit.
- Nu.
1410
01:10:12,076 --> 01:10:14,449
Poți să mă crezi, Bertha.
Totul va fi pur și simplu minunat.
1411
01:10:14,474 --> 01:10:17,818
Într-adevăr, trebuie să ai încredere în mine.
Fără confuzie. Niciunul din nebunii....
1412
01:10:18,380 --> 01:10:19,395
Ce faci aici?
1413
01:10:19,997 --> 01:10:20,997
Eu locuiesc aici!
1414
01:10:21,022 --> 01:10:23,404
Oh, oh, aşa este.
Nu, am vrut să spun că ai ajuns devreme.
1415
01:10:23,497 --> 01:10:25,185
Te-am avut jos după mightnight.
1416
01:10:25,210 --> 01:10:26,723
Am avut un vânt puternic din spate.
1417
01:10:26,748 --> 01:10:28,169
- Oh.
- Eu plec.
1418
01:10:28,194 --> 01:10:30,309
Bertha, nu poți dezerta o navă care se scufundă.
1419
01:10:30,334 --> 01:10:32,216
Ați auzit mai întâi de femei și copii?
1420
01:10:32,241 --> 01:10:33,824
Oh, dă-i drumul dacă vrea.
1421
01:10:33,903 --> 01:10:36,465
Primesc ordine doar de la domnul Lawrence.
1422
01:10:36,572 --> 01:10:37,894
A-a-absolut.
1423
01:10:37,919 --> 01:10:39,981
Asta e corect. Aceasta este Europa, nu America.
1424
01:10:40,082 --> 01:10:42,089
Omul este stăpânul casei.
1425
01:10:42,199 --> 01:10:44,894
Și de la cine iei ordine.
Nu de la amantă.
1426
01:10:44,955 --> 01:10:46,238
Oh, vă cer scuze.
1427
01:10:47,045 --> 01:10:48,419
Ce se întâmplă aici?
1428
01:10:48,709 --> 01:10:50,021
Bernard e în baie?
1429
01:10:50,046 --> 01:10:52,021
Oh, nu, asta e Bertha care se spală.
1430
01:10:52,427 --> 01:10:54,115
- Bertha e chiar aici.
- O, o, da!
1431
01:10:54,140 --> 01:10:55,512
Adică: Ăsta e dușul meu.
1432
01:10:55,575 --> 01:10:58,837
Eu-Este abur.
Hm... Îmi place mult abur la duș.
1433
01:10:59,242 --> 01:11:00,989
- Unde este Bernard?
- Uh, eh... Bernard?
1434
01:11:01,014 --> 01:11:02,036
Are o misiune.
1435
01:11:02,061 --> 01:11:04,200
A vrut să te duc la cină. Da.
1436
01:11:05,346 --> 01:11:07,215
Cum a putut?
Nu știa că voi ajunge mai devreme.
1437
01:11:07,240 --> 01:11:08,900
Oricum: mai bine stau
aici și așteptați-l.
1438
01:11:08,925 --> 01:11:10,221
Ce avem de mâncat, Bertha?
1439
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Nimic!
1440
01:11:14,386 --> 01:11:16,870
Ea nu are ce mânca.
1441
01:11:16,957 --> 01:11:18,378
Ea mă urăște, știu asta.
1442
01:11:18,403 --> 01:11:19,629
Oh, nu, ea nu.
1443
01:11:19,747 --> 01:11:21,316
Asta nu e important.
Dar cina?
1444
01:11:21,341 --> 01:11:23,324
În regulă. Imediat ce eu
iesi din uniforma asta.
1445
01:11:23,357 --> 01:11:25,450
- Mi-am cumpărat o rochie nouă minunată.
- Oh, ai făcut-o?
1446
01:11:25,544 --> 01:11:26,981
Oh, asta...
Oh! Eh... eh...
1447
01:11:27,247 --> 01:11:28,380
Nu te schimba!
1448
01:11:28,684 --> 01:11:30,304
Vrei să mă duci la cină așa?
1449
01:11:30,329 --> 01:11:32,184
Da, pur și simplu nu pot rezista unei uniforme.
1450
01:11:32,238 --> 01:11:34,019
Oh, nu fi prost.
Lasă-mă să iau un minut.
1451
01:11:34,044 --> 01:11:36,692
Ei bine, bine. Dar apoi, um,
de ce nu folosești camera mea?
1452
01:11:36,769 --> 01:11:39,174
De ce?
De ce nu pot folosi propria mea cameră?
1453
01:11:39,199 --> 01:11:43,345
Ei bine, pentru că în camera mea le am pe toate
micile mele lucruri personale. Expus.
1454
01:11:43,449 --> 01:11:45,128
- Deci?
- Deci...
1455
01:11:45,277 --> 01:11:48,159
Ei bine, adică eu...
au toate micile lucruri personale...
1456
01:11:48,184 --> 01:11:50,339
... pe care aș vrea să-l vezi.
Nu mă pot abține.
1457
01:11:50,364 --> 01:11:51,364
Imi place.
1458
01:11:51,389 --> 01:11:53,472
Știi, fii tolerant cu mine, Vicky.
1459
01:11:53,497 --> 01:11:55,240
Sunt lucruri mai rele. Citiți hârtiile.
1460
01:11:55,265 --> 01:11:56,363
Cred că ești crapat.
1461
01:11:56,388 --> 01:11:58,583
Da, bine. Grăbește-te rochia.
Vrei, te rog?
1462
01:11:58,608 --> 01:12:00,240
Deci putem lua o masă.
Grăbește-te!
1463
01:12:02,553 --> 01:12:05,108
Ah, te face să te simți ca o altă femeie.
1464
01:12:05,390 --> 01:12:06,390
Ce?
1465
01:12:06,590 --> 01:12:09,288
O baie. O baie bună, fierbinte.
1466
01:12:10,282 --> 01:12:11,303
Ce-i asta?
1467
01:12:11,328 --> 01:12:12,915
Oh, eh... asta e al meu.
1468
01:12:12,940 --> 01:12:15,203
Îmi păstrez toate lucrurile mici în ea.
1469
01:12:15,970 --> 01:12:18,759
Aici.
Îți fac un cadou din asta.
1470
01:12:18,884 --> 01:12:20,790
Geanta britanică este o glumă.
1471
01:12:21,368 --> 01:12:23,593
Mă schimb și apoi mergem la cină.
1472
01:12:35,645 --> 01:12:36,645
Gata.
1473
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
Oh!
1474
01:12:39,644 --> 01:12:41,309
Ce faci cu geanta mea?
1475
01:12:41,379 --> 01:12:42,769
- Eu?
- Da, tu.
1476
01:12:42,794 --> 01:12:44,154
Ce vrei cu geanta mea?
1477
01:12:44,209 --> 01:12:45,209
Oh, nimic.
1478
01:12:45,529 --> 01:12:47,607
Nu sunt bani în el, te asigur.
1479
01:12:47,685 --> 01:12:50,271
Dacă vrei să insinuezi că am avut
orice intentie...
1480
01:12:50,296 --> 01:12:52,195
- Atunci lasă-mă să-l iau.
- Bine.
1481
01:12:52,548 --> 01:12:55,090
- A cui este?
- O, al meu! Mina.
1482
01:12:55,115 --> 01:12:57,411
Am crezut că este al tău.
Ce vreau să spun este:
1483
01:12:57,436 --> 01:13:00,059
Am crezut că al tău este al meu.
De aceea o am pe a ta.
1484
01:13:00,084 --> 01:13:01,582
- Wow!
- Da.
1485
01:13:02,924 --> 01:13:03,924
Venire?
1486
01:13:04,617 --> 01:13:05,961
Da.
Hm...
1487
01:13:06,765 --> 01:13:09,210
Dar eu... eh...
mai bine verificați cu... uh...
1488
01:13:09,235 --> 01:13:10,358
m-ai sunat?
1489
01:13:10,390 --> 01:13:12,483
iti spun eu,
acea femeie are radar sau așa ceva.
1490
01:13:13,170 --> 01:13:14,982
Ce este, domnule Reed?
1491
01:13:15,029 --> 01:13:17,342
Ei bine, Bertha, mergem la cină.
1492
01:13:17,795 --> 01:13:19,380
Cine iese la cină?
1493
01:13:19,405 --> 01:13:21,178
Ei bine, domnișoara Vicky și cu mine, desigur.
1494
01:13:21,250 --> 01:13:23,476
- Dar eu...
- Cântă după ureche, Bertha.
1495
01:13:23,515 --> 01:13:25,569
- La care se va pricepe.
- Bine.
1496
01:13:25,594 --> 01:13:26,695
După tine, Vicky.
1497
01:13:27,168 --> 01:13:28,319
- Eu...
- Tsh, tsh, tsh.
1498
01:13:43,813 --> 01:13:45,394
Sunt gata!
1499
01:14:05,257 --> 01:14:06,508
Bon soir.
1500
01:14:06,533 --> 01:14:07,999
Une place pour deux?
1501
01:14:09,386 --> 01:14:11,303
Jacqueline, trebuie să mă asculți...
1502
01:14:11,483 --> 01:14:14,178
Nu, nu. Poți să te scuzi toată noaptea...
1503
01:14:14,203 --> 01:14:16,881
Nu s-ar fi putut muta în
camera mea, dacă nu-l lași să intre.
1504
01:14:16,906 --> 01:14:17,811
Dar...
1505
01:14:17,836 --> 01:14:19,796
A făcut-o, apoi mi-a spus.
Ce as putea sa fac?
1506
01:14:19,899 --> 01:14:21,594
Ai putea să-i ordoni să iasă.
Asta ai putea face.
1507
01:14:21,659 --> 01:14:23,203
Al-Bine. În regulă.
1508
01:14:23,228 --> 01:14:25,360
Voi vorbi cu el. Mâine dimineaţă.
Imediat ce ajungem acasă.
1509
01:14:25,385 --> 01:14:27,330
Nu, vreau să vorbești cu el în seara asta!
1510
01:14:27,491 --> 01:14:29,452
Dar ai spus că vei merge la
țara cu mine în seara asta.
1511
01:14:29,477 --> 01:14:30,844
M-am răzgândit.
1512
01:14:30,869 --> 01:14:34,517
Nu am de gând să stau pe loc și să o las
omule care nici măcar nu-ți place să intervină între noi.
1513
01:14:34,542 --> 01:14:36,254
Dar... Jacqueline.
1514
01:14:36,622 --> 01:14:39,856
Femeile ar trebui să-și facă griji
despre alte femei, nu despre alți bărbați.
1515
01:14:39,887 --> 01:14:42,145
Știu că nu există altul
femeie din viața ta.
1516
01:14:42,301 --> 01:14:44,113
Ce altă femeie te-ar suporta?
1517
01:14:44,138 --> 01:14:46,940
Oh, Jacqueline, te rog.
Nu te comporta ca un martir.
1518
01:14:47,074 --> 01:14:49,249
Pentru informarea dvs.,
Nu sunt un martir!
1519
01:14:49,277 --> 01:14:52,425
Eu sunt doar logodnica ta care tu
maltrateaza fara motiv.
1520
01:14:52,558 --> 01:14:56,167
Nu mai faceți asta ridicol
scena despre bietul și bolnavul Robert.
1521
01:15:06,178 --> 01:15:08,146
Nu mi-ai spus tu
știa unde se află Bernard.
1522
01:15:09,226 --> 01:15:10,484
Hei, uită-te la asta!
1523
01:15:11,828 --> 01:15:15,985
Uh... W-Păi, el este la o întâlnire de afaceri
și oricum nu puteai să intri să-l vezi.
1524
01:15:18,708 --> 01:15:19,708
- Șofer!
1525
01:15:19,814 --> 01:15:21,617
- Oui, domnule?
- Ai grijă unde mergi!
1526
01:15:23,893 --> 01:15:25,319
Eh... Ce spuneai?
1527
01:15:26,120 --> 01:15:30,049
Nu înțeleg de ce nu pot veni la restaurant
cu tine și să-l vezi pe Bernard. Doar pentru un minut.
1528
01:15:31,407 --> 01:15:35,226
Ei bine, pentru că sunt toți bărbații în partid.
Și știi că beau și...
1529
01:15:35,267 --> 01:15:37,845
... sunt povești murdare și
ai fi doar deplasat.
1530
01:15:37,918 --> 01:15:40,352
Vorbești cu o gazdă a unei companii aeriene.
1531
01:15:40,542 --> 01:15:41,542
Da.
1532
01:15:41,567 --> 01:15:44,072
Ei bine, adevărul
este: nu vreau să-l vezi.
1533
01:15:44,097 --> 01:15:44,979
Dar de ce?
1534
01:15:45,004 --> 01:15:47,020
Ei bine, pentru că sunt geloasă și invidioasă!
1535
01:15:47,684 --> 01:15:48,789
Din cauza mea?
1536
01:15:49,607 --> 01:15:50,901
Ei bine, uită-te în oglindă.
1537
01:15:51,646 --> 01:15:53,126
Nu arăt ca un
om normal pentru tine?
1538
01:15:53,661 --> 01:15:57,114
Ei bine, nu știu. M-am gândit la voi toți
am vrut a fost să mă uit la tine... um...
1539
01:15:57,566 --> 01:15:58,999
... lucruri mărunte.
1540
01:15:59,567 --> 01:16:02,005
Ei bine, doar încercam
mă fac interesant pentru tine.
1541
01:16:02,278 --> 01:16:03,700
Și ai crezut că asta era calea?
1542
01:16:04,145 --> 01:16:05,457
Nu este imposibil.
1543
01:16:05,551 --> 01:16:06,762
Spune asta din nou.
1544
01:16:07,254 --> 01:16:10,204
- Am vrut doar să mă fac...
- Nu, nu. „Nu este imposibil”. Spune asta.
1545
01:16:11,371 --> 01:16:12,765
Nu este imposibil!
1546
01:16:12,794 --> 01:16:14,597
Divin!
Spune-o din nou.
1547
01:16:16,121 --> 01:16:17,871
- Nu pot.
- Oh, te rog.
1548
01:16:17,896 --> 01:16:20,363
Gura ta preia
cea mai drăguță formă când o spui.
1549
01:16:20,887 --> 01:16:22,996
- Mă pui pe mine?
- Nu, sincer.
1550
01:16:23,021 --> 01:16:24,176
Vă rog să spuneți din nou.
1551
01:16:26,186 --> 01:16:26,904
este...
1552
01:16:26,929 --> 01:16:27,929
... nu...
1553
01:16:27,952 --> 01:16:29,100
... imposibil.
1554
01:16:30,584 --> 01:16:32,693
Exact ca o floare mică.
1555
01:16:33,124 --> 01:16:35,796
Absolut ca o floare mică.
1556
01:16:38,781 --> 01:16:40,304
ce faci?
1557
01:16:40,578 --> 01:16:41,883
Polenizarea.
1558
01:17:01,095 --> 01:17:03,372
Nu cred că ar fi trebuit
am ieșit împreună la cină.
1559
01:17:04,135 --> 01:17:06,417
Cină? Nici nu ar trebui să facem asta.
1560
01:17:10,750 --> 01:17:12,277
Te astept in zona de parcare.
1561
01:17:15,187 --> 01:17:16,243
Psst! Robert!
1562
01:17:16,550 --> 01:17:17,550
Psst.
1563
01:17:18,753 --> 01:17:20,556
- Ce faci aici? - Aşezaţi-vă.
- Am venit...
1564
01:17:20,581 --> 01:17:21,602
Iertați, domnule.
Mesaj pentru tine.
1565
01:17:21,627 --> 01:17:22,759
- Eşti nebun?
- Asculti?
1566
01:17:22,784 --> 01:17:25,134
Cu Lise afară,
Jacqueline înapoi în orice minut.
1567
01:17:25,159 --> 01:17:26,502
- Ce-i cu tine, Robert?
- Vreau doar să-ți spun...
1568
01:17:26,502 --> 01:17:27,504
Taci.
1569
01:17:27,595 --> 01:17:30,845
„Bernard, m-am dus acasă să fiu
omul casei. Jacqueline."
1570
01:17:30,992 --> 01:17:32,851
Și vă sugerez să obțineți
acolo înainte de ea.
1571
01:17:32,875 --> 01:17:35,008
De ce trebuie să-mi fac griji?
Ai pe Lise cu tine.
1572
01:17:35,042 --> 01:17:37,506
- Vicky.
- Lise. Nu poți să le ții drept?
1573
01:17:37,531 --> 01:17:39,187
Le-am înțeles.
Am luat-o pe Vicky.
1574
01:17:39,219 --> 01:17:40,500
Am ieșit să te avertizez.
1575
01:17:40,531 --> 01:17:42,729
Dar Super-Boeing-ul
nu se datorează până la miezul nopții.
1576
01:17:42,754 --> 01:17:44,816
E aici. Devreme.
1577
01:17:44,917 --> 01:17:46,386
Boeing, Boeing.
1578
01:17:47,245 --> 01:17:49,571
- Așteptați-mă. Am de gând să-mi pudrez nasul.
- Oui, doamnă.
1579
01:17:51,953 --> 01:17:56,159
Nu înțeleg cum cu Lise acasă
și Vicky la casă cum nu...
1580
01:17:56,614 --> 01:17:58,228
- Sau au făcut-o?
- Nu, nu au făcut-o.
1581
01:17:58,812 --> 01:17:59,703
Ce ai făcut cu Lise?
1582
01:17:59,728 --> 01:18:02,618
Am lăsat-o acolo. Ce ai vrut
eu să fac: Să-i duc pe amândoi la cină?
1583
01:18:03,666 --> 01:18:04,666
- Ce este?
- Shh.
1584
01:18:09,253 --> 01:18:10,253
Vicky!
1585
01:18:10,549 --> 01:18:13,058
Nu-ți face griji pentru ea. Ea nu va face
vino să te caut, eu m-am ocupat de asta.
1586
01:18:13,058 --> 01:18:14,924
- Jacqueline plecase.
- Ooh.
1587
01:18:15,370 --> 01:18:16,713
- Vorbește despre diavol.
- Ce?
1588
01:18:16,957 --> 01:18:18,515
- Jacqueline!
- Ce face ea?
1589
01:18:20,506 --> 01:18:22,372
- Se duce în camera doamnelor.
- Din nou?
1590
01:18:25,894 --> 01:18:27,987
Ei bine, acesta este jocul cu minge.
1591
01:18:28,839 --> 01:18:29,922
Bănuiesc că am dat peste cap atunci.
1592
01:18:30,033 --> 01:18:32,676
Nu te simți rău.
Ai avut un lucru foarte, foarte bun acolo.
1593
01:18:32,701 --> 01:18:35,029
Vrei să știi ceva?
Știi de ce mă bucur?
1594
01:18:35,435 --> 01:18:36,679
Da, ei bine, nu sunt.
1595
01:18:37,068 --> 01:18:38,427
Ce diferențe face pentru tine?
1596
01:18:38,458 --> 01:18:40,910
N-am dat niciodată la bătaie.
Da, dar te gândeai la asta, nu-i așa?
1597
01:18:40,935 --> 01:18:42,544
Ei bine, știi...
1598
01:18:42,569 --> 01:18:44,763
Care este diferența?
Să lăsăm trecuturile să fie trecute.
1599
01:18:44,788 --> 01:18:46,442
- Nu?
- Bine cu mine, sigur.
1600
01:18:52,799 --> 01:18:54,170
Nu par supărați...
1601
01:18:55,134 --> 01:18:56,228
Nu, ei nu.
1602
01:18:56,695 --> 01:18:57,695
Așteptaţi un minut!
1603
01:18:58,070 --> 01:18:59,874
De ce ar trebui?
Nu se cunosc...
1604
01:19:00,414 --> 01:19:01,632
- Ai dreptate.
- Da.
1605
01:19:02,292 --> 01:19:03,519
- Oh, domnișoară.
- Da?
1606
01:19:03,544 --> 01:19:04,728
Domnul te îngrijora că...
1607
01:19:04,753 --> 01:19:07,213
Poți să-i spui domnului asta
M-am întors doar pentru mănuși.
1608
01:19:07,238 --> 01:19:09,738
Scuzați-mă.
Ai vreo schimbare pentru taxiul meu?
1609
01:19:09,809 --> 01:19:11,511
- Într-o clipă.
- Te voi aștepta aici.
1610
01:19:11,536 --> 01:19:12,536
Foarte bine.
1611
01:19:14,986 --> 01:19:16,170
Ei bine, ne-am întors în afaceri.
1612
01:19:16,787 --> 01:19:18,527
ce vrei sa spui,
ne-am întors în afaceri?
1613
01:19:18,561 --> 01:19:20,428
M-am din nou în afaceri. Nu ești nicăieri.
1614
01:19:20,453 --> 01:19:21,936
- Dar tocmai ai spus...
- Da, știu ce am spus.
1615
01:19:21,961 --> 01:19:23,507
Du-te și ia-ți propriul harem, vrei?
Valea.
1616
01:19:23,532 --> 01:19:25,625
Oh, bine. Ok, atunci nu-l mai iau pe al tău.
1617
01:19:25,650 --> 01:19:27,687
- Voi vorbi puțin cu Jacqueline.
- Nu. Nu, nu, nu, nu.
1618
01:19:27,712 --> 01:19:28,733
Îmi pare rău. Iartă-mă!
1619
01:19:28,758 --> 01:19:30,201
- Nu știu ce e cu mine azi.
- Aha.
1620
01:19:30,226 --> 01:19:31,093
Jacqueline pleacă.
1621
01:19:31,118 --> 01:19:32,803
Ei bine, ascultă: am
trebuie să încerc să o opresc.
1622
01:19:32,828 --> 01:19:34,538
O suni pe Bertha și îi spui să o ascundă pe Lise.
1623
01:19:34,563 --> 01:19:36,540
Așteaptă un minut. Vicky va face
pasă de asta. Ea te va urma.
1624
01:19:36,565 --> 01:19:37,766
Ei bine, atunci trebuie să oprești pe Vicky.
1625
01:19:37,791 --> 01:19:38,901
Ei bine, cum rămâne cu apelul telefonic?
1626
01:19:38,926 --> 01:19:41,366
Ei bine, ai putea suna de oriunde. Nu trebuie să suni de aici.
1627
01:19:41,391 --> 01:19:43,165
Și ține-l pe Vicky afară
restul noptii.
1628
01:19:45,159 --> 01:19:47,565
Lasa un bacsis frumos. nu vreau
să arăți ca un ieftin.
1629
01:19:57,755 --> 01:19:58,755
Jacqueline!
1630
01:20:02,560 --> 01:20:03,560
Jacqueline!
1631
01:20:03,951 --> 01:20:04,951
Taxi!
1632
01:20:04,976 --> 01:20:05,976
Taxi!
1633
01:20:06,133 --> 01:20:07,133
Jacqueline!
1634
01:20:09,301 --> 01:20:10,590
Jacqueline, vrei...
1635
01:20:12,277 --> 01:20:13,277
Jacqueline!
1636
01:20:14,602 --> 01:20:15,602
Nu o pierde.
1637
01:20:18,525 --> 01:20:20,203
Bernard.
Bernard!
1638
01:20:20,584 --> 01:20:22,429
Hei! Nu pierde taxiul!
1639
01:20:23,406 --> 01:20:24,406
Vicky!
1640
01:20:30,266 --> 01:20:31,266
Stop!
1641
01:20:32,286 --> 01:20:33,801
- Daţi-i drumul!
- Stop!
1642
01:20:34,067 --> 01:20:35,442
Nu, continuă.
1643
01:20:36,059 --> 01:20:37,622
- Stop!
- Nu!
1644
01:20:37,942 --> 01:20:39,598
Vă rog!
Vă rog!
1645
01:20:45,209 --> 01:20:46,635
Oh! Aproape că am căzut din...
1646
01:20:46,660 --> 01:20:48,231
Unde te duceai oricum?
1647
01:20:48,256 --> 01:20:49,981
Ei bine, acesta este Bernard în taxiul ăla.
1648
01:20:50,332 --> 01:20:52,699
Oh, da, el este...
se duce la o altă întâlnire.
1649
01:20:52,881 --> 01:20:53,928
Ceva nu e în regulă!
1650
01:20:53,953 --> 01:20:55,577
Nu-mi place expresia de pe chipul lui.
1651
01:20:55,602 --> 01:20:56,602
Nu am făcut-o niciodată.
1652
01:21:03,186 --> 01:21:04,940
Jacqueline, vrei te rog să mă asculți?
1653
01:21:04,940 --> 01:21:07,738
Nu, nu-mi place să te mai ascult.
Nu!
1654
01:21:09,191 --> 01:21:11,000
Jacqueline, nu înțelegi!
1655
01:21:11,000 --> 01:21:12,494
inteleg totul!
1656
01:21:12,526 --> 01:21:14,938
Și înțeleg că ești un mare.
1657
01:21:18,563 --> 01:21:21,953
Dacă are o afacere atât de importantă
programare, de ce se conduce cu taxiul acela?
1658
01:21:21,953 --> 01:21:23,818
Oh, cred că asta e numirea lui.
1659
01:21:24,132 --> 01:21:25,953
Nu poți merge mai repede?
1660
01:21:25,978 --> 01:21:28,421
Te vei întoarce,
uite unde mergi? Sunt un sângerător.
1661
01:21:44,139 --> 01:21:45,139
Stop!
1662
01:21:45,164 --> 01:21:47,058
Este invers.
Backup.
1663
01:21:54,356 --> 01:21:55,356
Stop!
1664
01:21:56,028 --> 01:21:57,591
Oh, Robert, l-am pierdut.
1665
01:21:57,657 --> 01:22:00,762
- Mă duc acasă. Șofer?
- Nu, nu, nu! Du-ne la un telefon.
1666
01:22:00,872 --> 01:22:03,742
- Un telefon? Pentru ce?
- Uh... Ei bine, este foarte important.
1667
01:22:03,742 --> 01:22:06,452
Aveţi încredere în mine! Este...
Este doar foarte important!
1668
01:22:22,703 --> 01:22:24,543
Ne t'arrête pas.
1669
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Jacqueline!
1670
01:22:27,383 --> 01:22:28,992
Jacqueline! Ascultă... ascultă-mă.
1671
01:22:29,017 --> 01:22:30,273
- Nu!
- Vai!
1672
01:22:30,741 --> 01:22:33,147
- Jacqueline, unde mergi?
- Acasă. A împacheta.
1673
01:22:41,360 --> 01:22:43,243
Du-te așa. Conduce dreapta
în Rue de la Reine.
1674
01:22:43,268 --> 01:22:44,525
Este unică, monsieur.
1675
01:22:44,560 --> 01:22:46,095
Vei merge doar într-un singur sens.
1676
01:22:46,120 --> 01:22:47,365
Dar... este împotriva legii!
1677
01:22:47,390 --> 01:22:48,859
Ajută asta?
1678
01:22:48,884 --> 01:22:50,416
Vii America!
1679
01:23:11,748 --> 01:23:12,748
Mă întorc imediat.
1680
01:23:17,477 --> 01:23:18,675
Bertha?
1681
01:23:20,359 --> 01:23:21,268
Bertha!
1682
01:23:21,630 --> 01:23:23,583
Bine, vin.
1683
01:23:26,647 --> 01:23:28,678
Da, doamnă? Acum ce pot face pentru tine?
1684
01:23:29,475 --> 01:23:31,139
Apă bună, rece.
1685
01:23:31,164 --> 01:23:32,803
Acesta este al doilea ulcior.
1686
01:23:33,243 --> 01:23:34,925
Am nevoie de el ca să mă trezesc.
1687
01:23:35,078 --> 01:23:36,906
Bernard al meu ar trebui să vină acasă în curând.
1688
01:23:36,969 --> 01:23:38,196
Te vei trezi, bine.
1689
01:23:38,663 --> 01:23:40,078
- Bertha?
- Da?
1690
01:23:40,143 --> 01:23:41,594
Ai fost indragostit?
1691
01:23:41,751 --> 01:23:42,868
Cu sotul meu.
1692
01:23:43,164 --> 01:23:45,104
Ah, așa ar trebui să fie.
1693
01:23:45,203 --> 01:23:47,758
Nu credea asta.
A fugit cu sora mea.
1694
01:23:47,828 --> 01:23:50,023
Oh, îmi pare atât de rău, Bertha.
1695
01:23:50,430 --> 01:23:52,570
Cred că sunt foarte norocos cu Bernard al meu.
1696
01:23:52,704 --> 01:23:54,360
De ce? Pentru că nu ai o soră?
1697
01:23:54,720 --> 01:23:58,079
Oh, nu. Pentru că el niciodată
se uită la o altă femeie.
1698
01:23:58,284 --> 01:24:00,284
Se poate bate pe spate.
1699
01:24:00,667 --> 01:24:02,769
Este o minune că își poate ridica brațul.
1700
01:24:15,642 --> 01:24:16,802
Buna ziua?
1701
01:24:17,962 --> 01:24:21,535
Oh, nu, domnule Reed. Nu este nimeni
aici, dar eu și Lufthansa.
1702
01:24:21,986 --> 01:24:26,125
Oh, imediat după ce ai plecat ea a luat-o
unele dintre Tipleadleloodenplatz....
1703
01:24:26,150 --> 01:24:27,666
... și a leșinat.
1704
01:24:28,371 --> 01:24:30,363
Eh, ea tocmai se trezește acum.
1705
01:24:30,473 --> 01:24:33,418
Ei bine, nu o lăsa să se trezească!
Mai dă-i o șansă din chestia aia.
1706
01:24:33,950 --> 01:24:36,246
Nu-mi pasă cât de mult a avut.
Dă-i mai mult!
1707
01:24:36,532 --> 01:24:38,236
[Ce spune americanul?]
1708
01:24:38,361 --> 01:24:40,541
[Vrea să dea narcotice unei femei]
1709
01:24:40,593 --> 01:24:42,303
[Drogi o femeie?]
1710
01:24:42,328 --> 01:24:43,853
Ei bine, pune puțin în apa ei.
1711
01:24:44,033 --> 01:24:45,533
Tot ce poți găsi.
1712
01:24:45,836 --> 01:24:46,867
[Ce spune el acum?]
1713
01:24:46,892 --> 01:24:48,766
[Se pare că bărbatul este disperat]
1714
01:24:48,807 --> 01:24:49,945
[Disperat?]
1715
01:24:50,086 --> 01:24:52,414
[Da, este o aluniță zdrențuită]
1716
01:24:56,219 --> 01:24:57,860
Bertha, te rog, nu te panica.
1717
01:24:57,885 --> 01:24:59,641
Mă descurc cu British United.
1718
01:24:59,828 --> 01:25:03,051
Dar cu Air France în libertate, ești
Va trebui să aibă grijă de Lufthansa.
1719
01:25:03,052 --> 01:25:04,844
[Ce este?]
1720
01:25:04,869 --> 01:25:07,157
[Ea are grijă de British United]
1721
01:25:07,297 --> 01:25:11,851
[Nu Air France! Și altcineva
are de-a face cu Lufthansa...]
1722
01:25:11,876 --> 01:25:13,486
Lufthansa?
1723
01:25:16,341 --> 01:25:18,212
- Mon petit!
- Oui?
1724
01:25:18,212 --> 01:25:19,657
Parles tu anglais?
1725
01:25:19,775 --> 01:25:20,985
Puțin, oui.
1726
01:25:21,422 --> 01:25:23,870
În cafenea,
e un american la telefon.
1727
01:25:24,172 --> 01:25:26,930
Vreau să-l aștepți și
când iese, spune asta pentru mine.
1728
01:25:26,955 --> 01:25:28,227
- Ca tine?
- Ca mine.
1729
01:25:28,360 --> 01:25:30,899
Spune: „Nu am încredere în mine în tine.
1730
01:25:30,946 --> 01:25:34,173
Mă duc acasă să-i spun lui Bernard
totul va fi deasupra bordului.”
1731
01:25:34,571 --> 01:25:35,571
Aici sunt cinci franci.
1732
01:25:35,735 --> 01:25:36,868
Măi, mademoiselle.
1733
01:25:37,708 --> 01:25:39,594
Nu am încredere în mine în tine.
1734
01:25:39,819 --> 01:25:41,647
Mă duc acasă să-i spun lui Bernard.
1735
01:25:41,912 --> 01:25:43,147
Deci...
1736
01:25:43,459 --> 01:25:45,084
Totul va fi deasupra bordului.
1737
01:25:45,162 --> 01:25:46,811
Deci totul va fi deasupra bordului.
1738
01:25:46,836 --> 01:25:47,975
Très bine.
1739
01:25:48,190 --> 01:25:50,299
56, Avenue de la Reine.
1740
01:25:50,324 --> 01:25:51,229
Très bine.
1741
01:25:53,047 --> 01:25:54,713
Bertha, depind de tine.
1742
01:25:54,986 --> 01:25:55,986
La revedere.
1743
01:25:59,784 --> 01:26:01,813
Ce este?
Hei, hei! Vai.
1744
01:26:19,514 --> 01:26:21,280
Nu am încredere în mine în tine.
1745
01:26:21,803 --> 01:26:23,725
Mă duc acasă să-i spun lui Bernard.
1746
01:26:23,750 --> 01:26:25,788
Deci totul va fi deasupra bordului.
1747
01:26:50,551 --> 01:26:51,996
Aici. Bea asta.
1748
01:26:56,314 --> 01:26:57,383
Toate jos.
1749
01:27:02,421 --> 01:27:05,390
Titfaligitlugnanderplatz este atât de puternică.
1750
01:27:05,578 --> 01:27:07,906
Chiar și această apă pare să guste din ea.
1751
01:27:11,189 --> 01:27:12,626
Asta e, fata.
1752
01:27:13,041 --> 01:27:14,127
Aah.
1753
01:27:14,265 --> 01:27:15,798
Cât timp durează să funcționeze?
1754
01:27:26,736 --> 01:27:28,345
- Unde este Lufthansa?
- E în camera ei.
1755
01:27:28,370 --> 01:27:30,056
Ei bine, scoate-o de acolo.
Air France este chiar în spatele meu.
1756
01:27:30,081 --> 01:27:31,081
Ea doarme.
1757
01:27:31,445 --> 01:27:34,405
- Ei bine, atunci trezește-o!
- S-ar putea să nu se mai trezească niciodată.
1758
01:27:35,011 --> 01:27:36,907
Ce fel de discuție nebună este asta?
1759
01:27:38,210 --> 01:27:39,803
Minciuna!
Minciuna!
1760
01:27:40,112 --> 01:27:41,386
Urpi.
Trezeşte-te.
1761
01:27:41,612 --> 01:27:42,675
Eu-nu am făcut-o.
1762
01:27:42,722 --> 01:27:44,316
Prietenul tău m-a făcut să i-o dau.
1763
01:27:45,081 --> 01:27:46,433
Trebuie să o scoatem de aici.
1764
01:27:46,987 --> 01:27:48,224
Haide. Ajută-mă să o ridic.
1765
01:27:48,339 --> 01:27:50,378
Sunt bucătar, nu mușcător de piane!
1766
01:27:50,403 --> 01:27:51,390
Prinde-i picioarele.
1767
01:27:52,554 --> 01:27:53,851
Doar dă-i un pivot.
1768
01:27:54,373 --> 01:27:56,074
- Aşa e calea.
- Oh.
1769
01:27:59,723 --> 01:28:01,535
Se va potrivi?
Pe aici.
1770
01:28:04,776 --> 01:28:06,042
Cu siguranță este o greutate moartă.
1771
01:28:06,067 --> 01:28:07,465
Nu folosi acest cuvânt!
1772
01:28:07,490 --> 01:28:09,996
Oh, nu mai vorbi așa. Tu doar
a făcut-o să doarmă prea greu, asta-i tot.
1773
01:28:10,021 --> 01:28:12,879
Ei bine, sper. nu vreau
petrec restul vieții în închisoare.
1774
01:28:12,904 --> 01:28:14,363
Nimeni nu va ajunge la închisoare.
1775
01:28:14,388 --> 01:28:16,496
Nu, nu. Nu camera aceea.
Asta e camera domnului Reed.
1776
01:28:16,521 --> 01:28:20,245
Dacă îl punem pe domnul Reed în acea cameră, putem
du-o pe domnișoara Jacqueline în camera ei.
1777
01:28:20,270 --> 01:28:23,185
Dar domnișoara Vicky se gândește
aceasta este camera domnului Reed.
1778
01:28:23,185 --> 01:28:24,995
Mi-ai spus asta chiar tu.
1779
01:28:25,020 --> 01:28:27,059
Deci nu-l putem pune pe acesta aici.
1780
01:28:27,704 --> 01:28:30,746
Vrei să-mi spui că domnișoara Vicky
vrea să intre în camera domnului Reed?
1781
01:28:30,771 --> 01:28:32,559
Domnișoara Vicky nu va fi aici.
1782
01:28:32,810 --> 01:28:35,225
Și nu-l cunoști pe domnul Reed ca mine.
1783
01:28:35,421 --> 01:28:37,717
Acum o să luăm
acesta în camera aceea.
1784
01:28:54,336 --> 01:28:55,570
Deci te-ai întors?
1785
01:28:55,595 --> 01:28:57,188
Este o minune că îndrăznești!
1786
01:28:57,422 --> 01:28:58,492
Întoarce-te?
1787
01:28:58,625 --> 01:29:00,578
După ce m-a lăsat în mijlocul cinei.
1788
01:29:00,938 --> 01:29:01,992
Te-am părăsit pe te?
1789
01:29:02,507 --> 01:29:04,354
Te-am urmărit prin tot orașul.
1790
01:29:04,569 --> 01:29:07,702
Acum... Ai de gând să primești
prietenul tău a ieșit din camera mea?
1791
01:29:07,835 --> 01:29:10,624
- Sau sunt.
- Vino aici. Vino aici.
1792
01:29:11,650 --> 01:29:13,297
Uite - a plecat.
1793
01:29:13,424 --> 01:29:16,033
Desigur. Dacă ar fi fost înăuntru, ar fi aici.
1794
01:29:16,058 --> 01:29:17,346
Învăț de la mine.
1795
01:29:17,402 --> 01:29:18,908
Nu, adică a ieșit din cameră.
1796
01:29:18,933 --> 01:29:21,205
Am pus-o pe Bertha să-i ia lucrurile
și pune-le în camera de oaspeți.
1797
01:29:21,230 --> 01:29:23,142
Ei bine, le poți muta imediat înapoi.
1798
01:29:23,283 --> 01:29:24,705
Credeam că asta ai vrut.
1799
01:29:24,734 --> 01:29:28,914
Nu dacă trebuie să te implor pentru
privilegiul de a dormi în propriul meu dormitor.
1800
01:29:28,985 --> 01:29:31,039
Aww, Jacqueline, nu vorbi așa.
1801
01:29:31,133 --> 01:29:33,313
Te rog, pisică, o să mă revanșez.
1802
01:29:33,338 --> 01:29:35,953
- In seara asta...
- In seara asta vei dormi foarte linistit.
1803
01:29:35,978 --> 01:29:39,570
Nu am absolut nicio intenție
dormit într-o cameră lângă a ta.
1804
01:29:39,617 --> 01:29:41,398
Așa cum am prezis.
1805
01:29:41,883 --> 01:29:42,945
Vei sta departe de asta?
1806
01:29:42,970 --> 01:29:46,046
Înțeleg. Tu discuti
eu cu un servitor acum.
1807
01:29:46,071 --> 01:29:46,954
Jacqueline, nu.
1808
01:29:46,979 --> 01:29:49,431
Spune-i prietenului tău despre asta când
esti somnambul in seara asta.
1809
01:29:49,456 --> 01:29:50,821
Dar Jacqueline!
1810
01:29:52,354 --> 01:29:54,086
Acum uite ce ai făcut, Bertha!
1811
01:29:54,205 --> 01:29:55,635
Jacqueline, ascultă-mă!
1812
01:29:55,718 --> 01:29:56,752
micutul al meu.
1813
01:29:56,777 --> 01:29:57,839
Pisica pisica.
1814
01:29:58,244 --> 01:30:00,135
Haide, nu fi așa.
1815
01:30:03,645 --> 01:30:04,645
ce faci?
1816
01:30:04,794 --> 01:30:07,538
Pentru ce sunt plătit,
Nu trebuie să accept acest abuz.
1817
01:30:08,983 --> 01:30:09,983
Așteptaţi un minut.
1818
01:30:10,008 --> 01:30:11,092
Bertha, te rog să mă ierți.
1819
01:30:11,117 --> 01:30:12,796
Sunt un pic dezlănțuit în seara asta.
1820
01:30:13,381 --> 01:30:14,997
Pleacă de lângă mine!
1821
01:30:19,670 --> 01:30:20,998
- Bună, Bernard.
- Buna ziua.
1822
01:30:21,147 --> 01:30:22,787
Îmi pare rău că nu am fost
aici când ai ajuns acasă.
1823
01:30:22,887 --> 01:30:24,606
Eh... Robert nu e cu tine?
1824
01:30:25,650 --> 01:30:26,888
Acum nu fi supărat.
1825
01:30:26,913 --> 01:30:28,850
Nu te așteptam atât de devreme, asta-i tot.
1826
01:30:28,875 --> 01:30:29,875
nu sunt suparat...
1827
01:30:29,900 --> 01:30:32,841
-... dar trebuie să-ți spun ceva, Bernard.
- Da, ce este iubirea mea?
1828
01:30:34,647 --> 01:30:36,678
Bine, bine. Nu ascult.
1829
01:30:36,795 --> 01:30:39,327
Apoi fă-mi o baie și
scoate-mi lucrurile de noapte.
1830
01:30:39,352 --> 01:30:43,099
Bine, dar nu e nevoie să strigi.
Nu e ușor, știi.
1831
01:30:43,678 --> 01:30:44,740
- Bernard?
- Da?
1832
01:30:46,209 --> 01:30:47,670
Oh, bine.
1833
01:30:47,695 --> 01:30:49,194
Cred că ar fi bine să stai jos.
1834
01:30:49,433 --> 01:30:50,433
Aşezaţi-vă?
1835
01:30:51,617 --> 01:30:53,913
- Bine.
- Mă duc.
1836
01:30:55,703 --> 01:30:57,226
În regulă. stau jos.
1837
01:30:57,251 --> 01:30:58,251
Ce este iubirea mea?
1838
01:30:58,336 --> 01:30:59,336
eu...
1839
01:30:59,726 --> 01:31:01,995
Nu mai pot fi logodnica ta.
1840
01:31:02,622 --> 01:31:03,622
De ce?
1841
01:31:04,020 --> 01:31:06,052
Îmi pare rău. Aceste lucruri se întâmplă.
1842
01:31:06,146 --> 01:31:08,294
Dar...
Chiar alaltăieri...
1843
01:31:08,427 --> 01:31:10,787
Adică ai fost logodnica mea
alaltăieri.
1844
01:31:11,576 --> 01:31:13,764
Nu l-am cunoscut pe Robert
alaltăieri.
1845
01:31:14,591 --> 01:31:15,591
Robert?
1846
01:31:15,958 --> 01:31:18,482
-Apa de baie curge...
- Vicky! Ascultă la mine!
1847
01:31:18,507 --> 01:31:20,099
- Nu te grăbi.
- Îmi pare rău.
1848
01:31:20,400 --> 01:31:21,908
Vicky, nu vrei te rog să mă asculți?
1849
01:31:21,997 --> 01:31:23,986
- Ce zici de mărirea mea?
- Ai înţeles.
1850
01:31:24,861 --> 01:31:25,971
Vicky...
1851
01:31:26,059 --> 01:31:28,212
Ascultă-mă! Nu fi așa.
1852
01:31:28,922 --> 01:31:31,071
O, Bertha. Domnul Lawrence este aici?
1853
01:31:34,429 --> 01:31:36,719
Oh, Vicky este aici? Nu am putut s-o opresc.
1854
01:31:36,744 --> 01:31:38,860
- Da, e aici.
- Ce-i cu tine?
1855
01:31:40,231 --> 01:31:41,832
Oh!
Oh, asta.
1856
01:31:41,894 --> 01:31:42,986
Da, asta.
1857
01:31:43,079 --> 01:31:44,925
Ei bine, mi-ai spus
ține-o afară toată noaptea.
1858
01:31:45,130 --> 01:31:46,707
Trebuie să cânți lucrurile astea după ureche.
1859
01:31:46,732 --> 01:31:48,621
Urechea ta nu este ceea ce mă îngrijorează.
1860
01:31:48,716 --> 01:31:50,989
Nu poți face o omlett
dacă nu spargi ouăle.
1861
01:31:51,014 --> 01:31:53,333
- Oh, e grozav. Tocmai ai inventat asta?
- Da, mai am ceva.
1862
01:31:53,358 --> 01:31:55,426
Bun. De ce nu livrați
ei jos la YMCA?
1863
01:31:55,451 --> 01:31:58,294
o voi face. Dar îmi iau lucrurile
mai întâi dacă nu te superi.
1864
01:31:58,319 --> 01:31:59,319
Mare!
1865
01:31:59,352 --> 01:32:02,095
- Scuză-mă.
- Poți dormi unde vrei, monsieur Reed.
1866
01:32:02,196 --> 01:32:04,251
Nu aș visa să te deranjez.
1867
01:32:04,375 --> 01:32:06,690
- Scuzați-mă.
- Unde te duci?
1868
01:32:07,033 --> 01:32:08,478
Mă duc să fac o baie.
1869
01:32:08,556 --> 01:32:10,275
- Te superi?
- Da, da.
1870
01:32:10,331 --> 01:32:13,055
- Te te deranjează?
- Nu, nu mă deranjează. El se gândește.
1871
01:32:13,080 --> 01:32:13,890
- Da?
- Da.
1872
01:32:13,915 --> 01:32:17,140
Pentru că mai întâi face baie și
Bertha spală cada acum.
1873
01:32:17,344 --> 01:32:19,094
Cu siguranță poate merge după mine.
1874
01:32:19,119 --> 01:32:20,231
Pot să merg după ea.
1875
01:32:20,256 --> 01:32:21,454
Voi spăla cada.
1876
01:32:21,479 --> 01:32:23,820
Nu, nu, nu! E foarte ghinionist.
1877
01:32:23,913 --> 01:32:25,360
- Pentru cine?
- Ei bine, pentru noi toți.
1878
01:32:25,385 --> 01:32:26,719
Ai auzit de trei pe o cadă.
1879
01:32:26,821 --> 01:32:28,055
Da, sunt foarte superstițioasă.
1880
01:32:28,080 --> 01:32:29,509
- Superstiţios?
- Da.
1881
01:32:32,000 --> 01:32:34,991
Am avut dreptate tot timpul cu voi doi.
1882
01:32:37,736 --> 01:32:40,017
De ce nu folosești cada Bertha în spate?
1883
01:32:40,042 --> 01:32:41,189
o voi face.
1884
01:32:46,272 --> 01:32:47,272
Ce este asta?
1885
01:32:47,585 --> 01:32:49,641
Asta-aceasta este Bertha care pune acolo.
1886
01:32:50,796 --> 01:32:51,796
Da?
1887
01:32:52,140 --> 01:32:54,304
Credeam că ai spus că e în baie.
1888
01:32:54,554 --> 01:32:57,018
Nu. Am spus că Bertha
era in baie?
1889
01:32:57,043 --> 01:32:58,719
- Nu. - Baie, nu, nu ai spus asta.
1890
01:32:58,744 --> 01:33:01,000
Nu, nu am spus asta niciodată.
Bertha e aici, evident.
1891
01:33:01,295 --> 01:33:03,486
Bertha, domnișoara Jacqueline este
o să-ți folosești cada de baie.
1892
01:33:03,821 --> 01:33:05,035
Sunt onorat!
1893
01:33:06,457 --> 01:33:07,907
Oh, am nevoie de geanta mea de zbor.
1894
01:33:08,567 --> 01:33:10,806
Robert... Robert o va primi.
Acolo este geanta ta de zbor.
1895
01:33:10,868 --> 01:33:12,408
În regulă. Să faci o baie minunată.
1896
01:33:14,432 --> 01:33:15,927
Bună dragă.
1897
01:33:20,054 --> 01:33:21,890
Vezi tu, nu trebuia să te superi.
1898
01:33:21,915 --> 01:33:23,968
- Acum e în regulă. El stie.
- Da.
1899
01:33:24,750 --> 01:33:26,547
Cel mai bine este să aduceți acestea
lucrurile la vedere.
1900
01:33:26,572 --> 01:33:28,383
- Da, este.
- Apropo, mi-ai văzut geanta de zbor?
1901
01:33:28,408 --> 01:33:30,813
Geanta ta de zbor?
Nu, nu ți-am văzut geanta de zbor.
1902
01:33:34,149 --> 01:33:35,149
'scuză-mă.
1903
01:33:38,638 --> 01:33:41,664
- Ce a fost țipătul ăla?
- Am călcat degetul lui Bertha.
1904
01:33:41,790 --> 01:33:43,656
- Voi fi doar un minut acum.
- Bine.
1905
01:33:45,887 --> 01:33:47,422
Bernard.
1906
01:33:50,646 --> 01:33:52,158
Somnoros.
1907
01:33:54,354 --> 01:33:55,354
Sunt prins.
1908
01:33:56,471 --> 01:33:58,690
- Sunt prins!
- Apoi folosește-ți mâinile wunderbar.
1909
01:33:58,715 --> 01:34:00,389
O, dă-mi o mână aici.
1910
01:34:01,744 --> 01:34:02,744
Doar ridică.
1911
01:34:03,413 --> 01:34:04,960
Am prins-o.
Am prins-o.
1912
01:34:06,694 --> 01:34:07,694
Am prins-o.
1913
01:34:11,031 --> 01:34:12,404
Îi era dor de pat.
1914
01:34:16,560 --> 01:34:18,183
Știi, am o mică problemă.
1915
01:34:18,208 --> 01:34:20,683
- Da.
- Acest lucru este într-adevăr foarte jenant.
1916
01:34:20,708 --> 01:34:24,319
Din moment ce nu mai sunt logodnica ta, chiar nu pot
dormi în dormitorul de lângă al tău, Bernard.
1917
01:34:24,344 --> 01:34:25,600
Cu siguranță nu.
1918
01:34:25,704 --> 01:34:28,357
Și ești în invitat
cameră, așa că nu pot dormi acolo.
1919
01:34:28,389 --> 01:34:29,389
Încă.
1920
01:34:29,476 --> 01:34:32,060
Oh, nu fi amar, Bernard.
Nu este ca tine.
1921
01:34:32,435 --> 01:34:34,505
Deci, cred că o voi face
trebuie să dorm aici.
1922
01:34:34,624 --> 01:34:35,624
- Nu!
- Nu!
1923
01:34:36,466 --> 01:34:37,466
De ce nu?
1924
01:34:38,221 --> 01:34:41,192
Uh... Ei bine, i-ai spus lui Bertha
că putea dormi acolo.
1925
01:34:41,344 --> 01:34:42,797
De ce nu poate dormi în camera ei?
1926
01:34:43,775 --> 01:34:44,775
M-ai sunat?
1927
01:34:45,188 --> 01:34:47,211
Oh! Oh, da.
Bertha!
1928
01:34:47,384 --> 01:34:50,728
Da, nu... păi... eh...
dl-dl. Lawrence tocmai spunea...
1929
01:34:50,916 --> 01:34:52,400
... cum el, uh...
1930
01:34:52,486 --> 01:34:54,627
că acum dormeai în camera aceea.
1931
01:34:54,800 --> 01:34:56,197
- Cine, eu?
- Da, da tu.
1932
01:34:56,222 --> 01:34:58,939
Cu siguranţă. Nu-ţi aminteşti?
Ai spus că vrei să dormi în camera aceea?
1933
01:34:58,964 --> 01:35:00,946
- Da.
- E-E în regulă, Bertha. Nu te simți rău.
1934
01:35:00,971 --> 01:35:02,994
Toți avem micuțul nostru
excentricități din când în când.
1935
01:35:03,019 --> 01:35:05,079
- Da.
- Atunci o să iau camera Berthei. Eu nu mă supăr.
1936
01:35:05,104 --> 01:35:06,853
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.
1937
01:35:06,878 --> 01:35:07,878
Oh!
1938
01:35:08,802 --> 01:35:09,802
Nu!
1939
01:35:11,185 --> 01:35:12,684
Ce este, Bertha?
1940
01:35:13,567 --> 01:35:14,567
Nimic.
1941
01:35:22,182 --> 01:35:23,182
Ce este?
1942
01:35:24,266 --> 01:35:25,266
Nimic.
1943
01:35:30,617 --> 01:35:32,331
Bernard, unde mergi?
1944
01:35:32,356 --> 01:35:33,253
Spre râu.
1945
01:35:33,278 --> 01:35:35,199
Aww, nu fi atât de dramatic.
1946
01:35:35,224 --> 01:35:37,707
Lasă-ți prietenul să plece. Haide.
1947
01:35:39,414 --> 01:35:42,836
Nu voi înceta să fiu
logodnica ta peste o cadă.
1948
01:35:42,861 --> 01:35:44,624
- Bine.
- Scăpăm de el...
1949
01:35:44,649 --> 01:35:46,275
... și vom vorbi despre asta.
1950
01:35:46,517 --> 01:35:48,944
Chiar acum trebuie să mă pregătesc pentru zborul meu.
1951
01:35:49,213 --> 01:35:50,939
Dar nu așteptați să mă vedeți.
1952
01:35:54,166 --> 01:35:55,525
Acum asta curăță punțile.
1953
01:35:55,550 --> 01:35:56,783
Jacqueline se va duce să ia un avion,...
1954
01:35:56,808 --> 01:35:58,869
... logodnica ta ia un pui de somn...
1955
01:35:58,894 --> 01:36:00,308
... și Bertha...
1956
01:36:00,440 --> 01:36:03,729
... da, Bertha, trebuie să vezi că Lise rămâne inconștientă.
1957
01:36:03,754 --> 01:36:05,027
Deschide usa.
1958
01:36:06,582 --> 01:36:07,582
Unde te duci?
1959
01:36:07,918 --> 01:36:09,238
renunt.
1960
01:36:09,363 --> 01:36:12,010
Nu ai nevoie de servitoare, ai nevoie de mafie.
1961
01:36:13,519 --> 01:36:14,629
Închide ușa aceea.
1962
01:36:14,654 --> 01:36:16,168
Bertha!
1963
01:36:18,542 --> 01:36:19,542
Robert, vechi prieten.
1964
01:36:19,567 --> 01:36:21,613
Acum, știu că o ai pe Lise
să am încredere în tine până acum.
1965
01:36:21,638 --> 01:36:23,075
Trebuie să fii cu ochii pe ea.
1966
01:36:23,830 --> 01:36:24,755
Acum, unde mergi?
1967
01:36:24,780 --> 01:36:26,196
La YMCA.
1968
01:36:26,221 --> 01:36:28,333
- Vino aici!
- Ce faci?
1969
01:36:28,358 --> 01:36:30,034
- Vreau să plec!
- Asta, Robert, nu poți.
1970
01:36:30,059 --> 01:36:31,879
Vreau doar să plec. Îmi dai drumul?
1971
01:36:31,904 --> 01:36:33,717
Robert, nu am vrut să spun
jumătate din lucrurile pe care le-am spus.
1972
01:36:33,742 --> 01:36:34,850
Este jumătatea la care ai vrut să spui.
1973
01:36:34,882 --> 01:36:36,833
Robert, uite. te implor.
iti fac placere.
1974
01:36:36,858 --> 01:36:39,334
Vă întreb: vă rog să mă ajutați.
1975
01:36:39,453 --> 01:36:40,453
Ei bine...
1976
01:36:41,947 --> 01:36:43,506
- Dar Vicky?
- Perfect!
1977
01:36:43,531 --> 01:36:44,624
Faci un cuplu minunat.
1978
01:36:44,649 --> 01:36:47,211
Oh, știam că nu mă vei dezamăgi.
Ce prieten grozav esti.
1979
01:36:48,288 --> 01:36:49,288
Noapte bună!
1980
01:37:03,257 --> 01:37:05,098
- Bernard?
- Shhh!
1981
01:37:05,123 --> 01:37:06,664
- De ce trebuie să...?
- Shhh!
1982
01:37:07,085 --> 01:37:09,501
Hm... Vei... Îi vei trezi pe toți.
1983
01:37:09,577 --> 01:37:10,897
Toată lumea e trează.
1984
01:37:11,078 --> 01:37:12,078
Oh, da.
1985
01:37:12,135 --> 01:37:13,924
Ascultă, Bernard. Nu fi prost temperat.
1986
01:37:13,980 --> 01:37:16,034
Am ieșit doar pentru că mă simt... vinovat.
1987
01:37:16,315 --> 01:37:18,354
Nu ai de ce să te simți vinovat.
1988
01:37:18,510 --> 01:37:21,220
Ei bine... am maltratat
tu și cu mine am fost cruzi.
1989
01:37:21,399 --> 01:37:23,078
Oh, dar chiar nu ai făcut nimic.
1990
01:37:23,180 --> 01:37:24,298
Uh, so far.
1991
01:37:24,323 --> 01:37:26,046
- Nu, nu a făcut-o.
- Mi-aş dori să-ţi dai capul.
1992
01:37:26,071 --> 01:37:27,250
- Doar la cap.
- Bine, bine.
1993
01:37:27,297 --> 01:37:29,203
- Da, sigur.
- Oricum, vreau să-mi cer scuze.
1994
01:37:29,228 --> 01:37:31,470
Și sper că nu am deranjat
relația ta cu Robert.
1995
01:37:31,495 --> 01:37:32,735
Oh, nu, este la fel ca întotdeauna.
1996
01:37:32,760 --> 01:37:34,954
Nu văd de ce trebuie să fii mereu
pune-ți cei doi cenți în toate.
1997
01:37:34,979 --> 01:37:36,540
- Încerc doar să te consolez.
- Nu mă mângâia.
1998
01:37:36,564 --> 01:37:37,376
- Nu, nu o voi face.
- Fă-mi o favoare.
1999
01:37:37,401 --> 01:37:38,462
- Doar nu mă mângâia.
- Nu voi.
2000
01:37:38,487 --> 01:37:40,835
Să lăsăm în pace. Totul e
s-a terminat și mă simt bine, bine?
2001
01:37:40,860 --> 01:37:43,054
- Atunci pot dormi liniştit.
- Da. Bun.
2002
01:37:43,339 --> 01:37:44,339
Noapte bună.
2003
01:37:45,126 --> 01:37:46,126
Noapte bună.
2004
01:37:47,337 --> 01:37:48,337
Noapte bună.
2005
01:37:49,627 --> 01:37:51,017
Trebuie să merg.
2006
01:37:53,635 --> 01:37:54,635
Cine este aceasta?
2007
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Cine este?
2008
01:37:55,691 --> 01:37:57,815
Eh... eh... cine...
asta e... um...
2009
01:37:57,840 --> 01:37:59,120
logodnica lui Robert!
2010
01:37:59,145 --> 01:38:00,159
Absolut.
2011
01:38:00,184 --> 01:38:02,042
Logodnicul lui Robert... Logodnica mea.
2012
01:38:04,124 --> 01:38:06,577
Da, nu mergi
să-l felicit pe Robert?
2013
01:38:07,405 --> 01:38:09,592
logodnica lui Robert.
Felicitări, Robert!
2014
01:38:09,881 --> 01:38:12,037
Felicitări, Robert!
2015
01:38:12,062 --> 01:38:13,062
Multumesc.
2016
01:38:13,381 --> 01:38:14,301
Multumesc.
2017
01:38:14,326 --> 01:38:16,138
Acum spune-mi: ce făceai acolo?
2018
01:38:16,163 --> 01:38:17,927
Intru in uniforma mea.
2019
01:38:18,264 --> 01:38:20,287
Da, Jacqueline lucrează pentru Air France.
2020
01:38:20,701 --> 01:38:21,856
- Nu.
- Da.
2021
01:38:21,881 --> 01:38:23,951
Și, uh,... și, uh,... și Vicky...
2022
01:38:23,984 --> 01:38:25,974
- ... Vicky lucrează pentru British United!
- Huh!
2023
01:38:26,028 --> 01:38:27,630
Da, este un minunat
coincidență, nu-i așa?
2024
01:38:27,655 --> 01:38:29,611
Cu siguranță, este o coincidență când te gândești la asta.
2025
01:38:29,636 --> 01:38:31,822
Știi: ambele la fel
industrie, ambele hostess.
2026
01:38:31,847 --> 01:38:34,283
Ambele in acelasi apartament
în miezul nopţii.
2027
01:38:34,308 --> 01:38:35,869
- Da. - Nu!
- Nu! Nu!
2028
01:38:35,901 --> 01:38:37,775
Da.
Mai bine mergem.
2029
01:38:38,549 --> 01:38:40,283
Vă odihniți între zboruri?
2030
01:38:40,322 --> 01:38:42,556
Ei bine, nu toată lumea este
odihnindu-se între zboruri.
2031
01:38:42,581 --> 01:38:43,539
- Nu.
- Hai, Jacqueline.
2032
01:38:43,564 --> 01:38:45,281
- Eu sunt.
- Serios?
2033
01:38:45,306 --> 01:38:47,674
- Bernard, de ce e...?
- Am exact aceeași întrebare.
2034
01:38:47,727 --> 01:38:49,273
Ei bine, uh...
Ea este...
2035
01:38:49,312 --> 01:38:50,603
- Logodnica lui Robert.
- Logodnica mea.
2036
01:38:50,603 --> 01:38:52,734
Ei sunt logodiți și ea
venit aici să fiu cu el!
2037
01:38:52,759 --> 01:38:54,499
Asta a făcut ea.
Exact asta a făcut ea.
2038
01:38:54,562 --> 01:38:55,890
Nu, dar eu și Robert nu am...
2039
01:38:55,915 --> 01:38:57,117
Oh, nu trebuie să intrăm în asta acum.
2040
01:38:57,142 --> 01:38:58,367
Suntem aici și asta e tot ce contează.
2041
01:38:58,392 --> 01:39:00,571
As mai vrea sa stiu
ce face ea aici.
2042
01:39:00,704 --> 01:39:03,243
De ce nu ai spus
eu, Robert a avut o logodnica?
2043
01:39:03,268 --> 01:39:04,783
Ești mereu atât de secretos.
2044
01:39:05,180 --> 01:39:06,602
Vezi, nu am putut pentru că... eh...
2045
01:39:06,649 --> 01:39:07,462
Este... eh...
2046
01:39:07,487 --> 01:39:09,844
- ... abia sa întâmplat.
- Acum cinci minute.
2047
01:39:09,880 --> 01:39:14,247
Oh, văd. Intru in baie,
Am o baie, mă întorc și - puf.
2048
01:39:14,294 --> 01:39:16,013
Iată-te. Logodit.
2049
01:39:16,317 --> 01:39:18,028
Acela Robert! Cu siguranță a ieșit repede.
2050
01:39:18,060 --> 01:39:19,473
Ei bine, salut și la revedere. Trebuie să mergem.
2051
01:39:19,498 --> 01:39:21,614
Îl văd pe muncitorul rapid.
2052
01:39:21,723 --> 01:39:23,382
- Unde l-ai cunoscut?
- Aici.
2053
01:39:23,900 --> 01:39:26,149
Înțeleg. Ai venit aici în seara asta...
2054
01:39:26,174 --> 01:39:28,775
... neștiind dacă dvs
logodnicul ar fi aici...
2055
01:39:28,831 --> 01:39:30,742
... pentru că nu l-ai mai întâlnit până acum.
2056
01:39:30,822 --> 01:39:33,142
Ei bine, nu,
nu s-a întâmplat chiar așa.
2057
01:39:33,407 --> 01:39:34,579
Ei bine, vă spun eu ce.
2058
01:39:34,604 --> 01:39:35,603
- Ar fi bine să mergem.
- Da.
2059
01:39:35,649 --> 01:39:38,593
Și... uh... știi ce?
Voi doi puteți vorbi despre asta altădată.
2060
01:39:38,618 --> 01:39:39,946
Lucrul grozav de știut este...
2061
01:39:39,971 --> 01:39:40,971
... că sunt îndrăgostiți.
2062
01:39:41,071 --> 01:39:42,783
Și nimeni nu trebuie să întrebe de ce.
2063
01:39:42,818 --> 01:39:43,724
Frumos.
Vino!
2064
01:39:43,724 --> 01:39:46,172
Nu mă întrebam „de ce”, ci „unde”.
2065
01:39:46,232 --> 01:39:49,380
Aș vrea să le știu pe amândouă.
Oricum, ce cauți aici?
2066
01:39:49,405 --> 01:39:51,825
- E foarte complicat.
- Și va pierde un avion. A întârziat foarte mult.
2067
01:39:51,850 --> 01:39:53,575
- Corect.
- Scuză-mă!
2068
01:39:54,060 --> 01:39:55,333
Acum, ascultă-mă.
2069
01:39:56,476 --> 01:39:58,289
Sunt logodnica lui Bernard.
2070
01:39:58,531 --> 01:40:01,039
A-și-și... ești ideal împerecheat.
2071
01:40:01,064 --> 01:40:02,064
Se potrivește!
2072
01:40:02,232 --> 01:40:03,974
Stai departe de asta.
2073
01:40:03,999 --> 01:40:05,325
Da, prin toate mijloacele.
2074
01:40:05,844 --> 01:40:08,937
Stai departe de asta. I'll stay out
de ea și vom rămâne cu toții departe de ea.
2075
01:40:09,148 --> 01:40:11,463
- Când eu eram logodnica lui Bernard...
- Oh!
2076
01:40:11,488 --> 01:40:14,273
Ei bine, vezi că am fost logodnicul ei
înainte să fiu logodnicul tău.
2077
01:40:14,549 --> 01:40:16,596
Oh. Și apoi ce sa întâmplat?
2078
01:40:16,971 --> 01:40:18,448
Și apoi... um...
2079
01:40:18,473 --> 01:40:19,253
Atunci?
2080
01:40:19,627 --> 01:40:22,714
Da, atunci am aflat că ea
era cu adevărat îndrăgostit de Robert.
2081
01:40:24,028 --> 01:40:25,567
- Robert.
- Uh... asa e.
2082
01:40:25,592 --> 01:40:26,802
Asta este.
Asta este.
2083
01:40:27,057 --> 01:40:28,755
Dar nu mă cunoșteai înainte
a fost abia dupa...
2084
01:40:28,779 --> 01:40:31,489
Oh, te rog. Lasă asta și
toate înainte și după.
2085
01:40:31,514 --> 01:40:35,114
Ce s-a făcut s-a făcut.
Moarul este aruncat, acel trecut este trecut.
2086
01:40:35,183 --> 01:40:37,666
Singurul lucru important este că
esti indragostit de el!
2087
01:40:38,008 --> 01:40:40,281
Chiar dacă eram al tău
logodnic, te-am iertat.
2088
01:40:40,306 --> 01:40:42,125
V-am iertat pe amândoi când am devenit...
2089
01:40:42,352 --> 01:40:43,333
... logodnicul tău.
2090
01:40:43,358 --> 01:40:47,843
Nu pentru că am fost înșelat de ea, ci pentru că am vrut
să fiu logodnicul tău, dar am fost prea politicos să te întreb.
2091
01:40:48,358 --> 01:40:49,358
Este clar?
2092
01:40:49,436 --> 01:40:50,624
- Cristal.
- Hm.
2093
01:40:50,825 --> 01:40:53,536
Și să cred că eu am fost prost
suficient să se simtă vinovat. Eu.
2094
01:40:53,693 --> 01:40:55,521
Când erai ea logodnic tot timpul.
2095
01:40:55,560 --> 01:40:56,685
Bineînțeles că era.
2096
01:40:56,710 --> 01:40:58,982
El este. Sau e un mincinos.
2097
01:40:59,007 --> 01:41:00,271
Eu, un mincinos?
2098
01:41:00,323 --> 01:41:01,573
Ce-despre ce vorbesti?
2099
01:41:01,598 --> 01:41:04,027
El este cel mai drag și cel mai de încredere prieten al meu.
2100
01:41:04,761 --> 01:41:05,603
Eh...
2101
01:41:05,628 --> 01:41:08,698
El mă cunoaște, mă înțelege.
El va vorbi pentru mine.
2102
01:41:13,067 --> 01:41:14,497
Ei bine, mă înțelegi.
2103
01:41:14,606 --> 01:41:17,278
- Eu nu.
- Ei bine, bineînțeles că da.
2104
01:41:18,145 --> 01:41:19,981
Este într-adevăr foarte simplu.
2105
01:41:20,679 --> 01:41:21,890
O, Bernard, Liebling.
2106
01:41:26,882 --> 01:41:29,428
Ah, domnule.
Am ceva special pentru tine.
2107
01:41:29,460 --> 01:41:30,780
Din Orientul Îndepărtat.
2108
01:41:43,318 --> 01:41:44,318
Taxi!
2109
01:41:45,459 --> 01:41:46,459
Taxi!
2110
01:41:51,037 --> 01:41:53,382
Ai idee cât de aproape ne-am apropiat?
2111
01:41:53,382 --> 01:41:55,428
- Am vreo idee, am fost...
- Unde, domnule?
2112
01:41:59,428 --> 01:42:01,491
Ei bine, o doamnă șoferă de taxi.
2113
01:42:01,516 --> 01:42:04,194
- N-am mai văzut niciodată o doamnă taximetristă la Paris.
- Nici eu.
2114
01:42:04,475 --> 01:42:06,762
- Suntem doar trei.
- Oh, chiar aşa?
2115
01:42:07,136 --> 01:42:10,099
- Sunteți prieteni?
- Da, împărțim un apartament.
2116
01:42:10,099 --> 01:42:13,513
- Un apartament? Asta e minunat.
- Dar nu ne vedem prea des.
2117
01:42:14,139 --> 01:42:17,366
Vedeți, fiecare lucrăm a
schimb diferit de opt ore.
2118
01:42:19,808 --> 01:42:22,167
- Spune-mi: Cum te cheamă, draga mea?
- Françoise.
2119
01:42:22,214 --> 01:42:24,104
- Françoise. Ce nume frumos.
- Frumos.
2120
01:42:24,386 --> 01:42:25,511
Scuză-mă un moment, nu-i așa?
2121
01:42:25,870 --> 01:42:29,503
Scuzați-mă, aș vrea să știu: Când este unul
conducând, unul doarme. Asta e ideea?
2121
01:42:30,305 --> 01:42:36,516
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org